1
00:01:50,079 --> 00:01:52,898
Basicamente, sou uma pessoa feliz.

2
00:01:52,972 --> 00:01:55,665
Funcionário público de terceira classe do Ministério das Finanças.

3
00:01:55,919 --> 00:01:59,631
Claro que não parece nada, mas...
considerando que existem 7 classes,

4
00:01:59,674 --> 00:02:03,120
que existem apenas 2 acima de mim e 4 abaixo de mim.

5
00:02:03,554 --> 00:02:07,427
Meu departamento é o mais interessante:
O escritório de arrecadação de impostos.

6
00:02:07,694 --> 00:02:09,601
Tal declaração de imposto

7
00:02:09,667 --> 00:02:11,607
aí reside toda a sua vida,

8
00:02:11,650 --> 00:02:13,314
uma pessoa nua.

9
00:02:13,521 --> 00:02:16,007
Sua renda, suas despesas,

10
00:02:16,341 --> 00:02:18,001
suas mentiras.

11
00:02:18,100 --> 00:02:21,973
Recebi uma carta do meu chefe esta manhã
faça com que o que eu projetei leia em voz alta

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,293
uma carta de advertência.

13
00:02:24,349 --> 00:02:25,643
Prezado senhor,

14
00:02:25,909 --> 00:02:30,749
Que possamos tomar a liberdade, seu estimado
concentrar mais uma vez a atenção no facto

15
00:02:30,792 --> 00:02:33,352
que você provavelmente esqueceu por engano,

16
00:02:33,395 --> 00:02:35,959
a taxa de atraso de 174 marcos

17
00:02:36,002 --> 00:02:38,675
mais uma pequena taxa de lembrete de 1,50 marcos

18
00:02:38,737 --> 00:02:40,417
para ser transferido para nossa caixa registradora.

19
00:02:41,004 --> 00:02:42,238
Atenciosamente.

20
00:02:43,751 --> 00:02:45,311
Meu chefe gosta muito de mim.

21
00:02:45,584 --> 00:02:47,445
Sou muito popular entre meus colegas.

22
00:02:47,991 --> 00:02:49,711
Todos me parabenizaram.

23
00:02:50,444 --> 00:02:52,537
Bem, e minha casa...

24
00:02:52,580 --> 00:02:54,057
Você conhece meu apartamento.

25
00:02:54,100 --> 00:02:57,833
Não é um apartamento de luxo, mas é
é um apartamento agradável e aconchegante.

26
00:02:58,033 --> 00:02:59,787
E acima de tudo, ela está calma.

27
00:02:59,830 --> 00:03:01,460
O que é mais importante que o descanso?

28
00:03:02,359 --> 00:03:04,886
À noite eu olho minha coleção de selos,

29
00:03:05,126 --> 00:03:07,019
selos de terras distantes,

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
é como você...

31
00:03:09,099 --> 00:03:11,279
como se você estivesse viajando pelo mundo.

32
00:03:12,692 --> 00:03:16,066
E uma pequena caminhada de vez em quando
para você, meu amigo.

33
00:03:16,305 --> 00:03:17,692
As pessoas falam,

34
00:03:18,105 --> 00:03:19,612
você fala.

35
00:03:19,972 --> 00:03:21,652
O que mais as pessoas precisam?

36
00:03:22,592 --> 00:03:24,172
Eu preciso de 8 marcas.

37
00:03:24,432 --> 00:03:27,089
Oh sim. Não fique com raiva,
mas dois dias antes do primeiro...

38
00:03:27,132 --> 00:03:29,605
Depois de amanhã, claro, estarei com você
disponível.

39
00:03:33,072 --> 00:03:34,092
Legal.

40
00:03:34,557 --> 00:03:36,290
O que a imagem deveria representar?

41
00:03:36,977 --> 00:03:38,190
Não sei ainda.

42
00:03:39,150 --> 00:03:40,457
Então, até breve.

43
00:04:04,836 --> 00:04:05,860
Bem, o que é isso?

44
00:04:05,903 --> 00:04:08,350
Se você simplesmente entrar, só há porcelana dentro.

45
00:04:08,393 --> 00:04:10,350
Não importa, não é seu.

46
00:04:11,257 --> 00:04:12,630
Aonde você quer ir?

47
00:04:12,857 --> 00:04:15,330
Sim, você vai ter que me dar licença, eu moro aqui!

48
00:04:18,110 --> 00:04:20,450
Você tem vizinhos, Sr. Boxwood.

49
00:04:20,493 --> 00:04:21,870
Eu já tive a honra.

50
00:04:34,437 --> 00:04:37,003
Pelo amor de Deus, não seja tão desajeitado.

51
00:04:37,046 --> 00:04:39,359
Eu responsabilizo você por qualquer dano!

52
00:04:40,679 --> 00:04:41,759
Bem, o que é isso?

53
00:04:42,186 --> 00:04:43,853
Você nunca viu um piano antes?

54
00:04:43,896 --> 00:04:44,929
Não gosta?

55
00:04:44,972 --> 00:04:46,659
Então, por favor, saia imediatamente.

56
00:04:46,709 --> 00:04:50,695
Talvez uma viúva pobre, que foi alimentada pelo seu piano
vive por horas, o direito de morar em algum lugar.

57
00:04:50,738 --> 00:04:52,389
Que tipo de pessoas existem hoje.

58
00:04:53,498 --> 00:04:55,664
- Não disse uma palavra.
- Cuidado.

59
00:07:03,156 --> 00:07:04,170
Manhã.

60
00:07:04,213 --> 00:07:05,270
- Manhã.
- Manhã.

61
00:07:05,313 --> 00:07:06,650
- Bom dia.
- Manhã.

62
00:07:11,650 --> 00:07:12,683
Bom dia

63
00:07:13,043 --> 00:07:14,910
- Bom dia.
- Manhã. - Manhã.

64
00:07:14,953 --> 00:07:16,703
- Bom dia.
- Manhã. - Manhã.

65
00:07:17,060 --> 00:07:19,066
- Manhã.
- Manhã. - Manhã.

66
00:07:20,439 --> 00:07:21,466
O que há de novo?

67
00:07:21,509 --> 00:07:25,126
- As coisas vão mal no Médio Oriente.
- As coisas parecem ainda piores aqui.

68
00:07:25,175 --> 00:07:28,515
Holtzmeier torna-se diretor de criação
e ganhamos um novo chefe.

69
00:07:28,869 --> 00:07:30,849
Eu não adoro mudanças.

70
00:07:30,892 --> 00:07:35,815
Gostaria de parabenizar o Sr. Holtzmeier por sua promoção
Parabéns em nome de todos nós.

71
00:07:35,903 --> 00:07:37,276
Se estiver tudo bem para os cavalheiros.

72
00:07:41,550 --> 00:07:45,190
Senhores, obrigado por
Sua cooperação leal e valiosa.

73
00:07:45,233 --> 00:07:48,353
Eu gostaria que você conhecesse seu novo chefe
anunciar: Sr. Picklers.

74
00:07:48,439 --> 00:07:53,906
Sr. Hirschfeld, Sr. Blum, Sr. Kropatschek, Sr.
Sr. Buchsbaum, Sr. Hendel, Sr. Katz, Sr. Fox.

75
00:07:53,949 --> 00:07:56,616
Então, tudo de bom, senhores.

76
00:07:57,717 --> 00:07:59,303
Adeus, Sr. Boxwood.

77
00:08:00,103 --> 00:08:02,889
Desejo muito sucesso
pelo seu novo emprego, Sr. Picklers.

78
00:08:09,423 --> 00:08:11,550
Senhores, quero ser breve.

79
00:08:11,776 --> 00:08:13,236
Ordem e disciplina!

80
00:08:13,416 --> 00:08:14,857
Espero que nos entendamos.

81
00:08:16,103 --> 00:08:17,830
Isto também se aplica ao Sr. Buchsbaum.

82
00:08:19,923 --> 00:08:21,590
Por favor, as cartas para assinatura.

83
00:08:29,589 --> 00:08:30,603
Oh céus.

84
00:08:30,829 --> 00:08:32,203
Você provavelmente pode dizer isso.

85
00:08:33,056 --> 00:08:34,756
Eu acho que pode ser importante

86
00:08:34,799 --> 00:08:37,416
quando eu expresso nossa alegria para ele,

87
00:08:37,459 --> 00:08:38,472
que ele...

88
00:08:39,292 --> 00:08:41,852
- Em todos os nossos nomes, claro.
- Ah!

89
00:08:50,336 --> 00:08:51,363
<i>Entre!</i>

90
00:09:03,857 --> 00:09:06,583
Tenho uma excelente impressão dele.

91
00:09:06,626 --> 00:09:09,452
Finalmente um homem com coragem nos ossos.

92
00:09:09,495 --> 00:09:14,212
Gostaria de ver o supervisor do meu colega
Fuchs não tem uma excelente impressão.

93
00:09:20,117 --> 00:09:21,303
"Prezado senhor,

94
00:09:21,346 --> 00:09:25,707
"Que possamos tomar a liberdade, mais uma vez sua
concentrar a atenção valorizada no fato,

95
00:09:25,749 --> 00:09:27,779
que você, é claro, por engano..."

96
00:09:29,543 --> 00:09:30,937
Quem escreveu esta carta?

97
00:09:31,650 --> 00:09:32,683
eu.

98
00:09:33,063 --> 00:09:34,683
Eu... eu escrevi.

99
00:09:35,610 --> 00:09:37,943
Você é idiota, disse com respeito.

100
00:09:37,986 --> 00:09:40,110
O que é isso, “Que possamos tomar a nossa liberdade”?

101
00:09:40,153 --> 00:09:44,006
O que é isso, isso “seu de novo
atenção valorizada"?

102
00:09:44,049 --> 00:09:46,930
Escreva cartas implorando em nome do estado
como um parente pobre?

103
00:09:47,282 --> 00:09:50,395
Não pedimos, Sr. Boxwood, exigimos. Entendeu?

104
00:09:50,438 --> 00:09:53,718
Nós comandamos! Estabelecemos um prazo! Nós confiscamos!
Porque nós somos o estado!

105
00:09:53,761 --> 00:09:56,449
Por favor, levante-se quando eu falar com você.
Se eu ficar de pé, você também fica.

106
00:09:56,492 --> 00:09:58,572
Provavelmente o mínimo que posso pedir de você.

107
00:09:58,703 --> 00:10:00,583
Escreva de novo, esse absurdo estúpido.

108
00:10:06,697 --> 00:10:07,730
Nossa.

109
00:10:13,997 --> 00:10:15,003
Bom dia.

110
00:10:19,703 --> 00:10:20,716
Bom dia.

111
00:10:27,729 --> 00:10:28,743
Dia.

112
00:10:28,786 --> 00:10:32,965
- A carne assada está linda hoje, Sr. Boxwood.
- Bem, eu aceito isso então.

113
00:10:40,337 --> 00:10:41,410
Sr. buxo,

114
00:10:41,453 --> 00:10:43,519
minha esposa é uma mulher decente

115
00:10:43,562 --> 00:10:45,433
e eu sou um homem facilmente excitável.

116
00:10:45,476 --> 00:10:48,709
E se você quiser ver onde,
então olhe o menu.

117
00:10:50,969 --> 00:10:53,469
A... A carne assada, Sra. Stiegler.

118
00:11:09,450 --> 00:11:13,583
Sr. Pickler está esperando por seu colega Buchsbaum
com impaciência.

119
00:11:20,650 --> 00:11:22,163
O buxo já está aí?

120
00:11:22,977 --> 00:11:24,077
Ano. Picadores.

121
00:11:24,883 --> 00:11:26,623
O Sr. Buchsbaum está aqui.

122
00:11:29,183 --> 00:11:31,263
Muito bem, Sr. Buchsbaum.

123
00:11:31,730 --> 00:11:35,103
Tomo nota disso, Sr. Buchsbaum.

124
00:11:35,516 --> 00:11:37,870
E esta manhã você me tem
chamado de estúpido.

125
00:11:38,003 --> 00:11:40,036
Discordo veementemente disso

126
00:11:40,079 --> 00:11:41,256
para protestar.

127
00:11:41,892 --> 00:11:43,125
Muito bem, Sr. Boxwood.

128
00:11:43,439 --> 00:11:45,472
Também tomo nota disso.

129
00:11:45,515 --> 00:11:47,919
Eu apenas chamo esta carta de estúpida
tanto quanto eu quiser.

130
00:11:47,962 --> 00:11:51,795
Apenas essa besteira teimosa com a qual você está lidando
Eu chamo bobagem se você se apega a essas frases educadas.

131
00:11:51,838 --> 00:11:54,651
Apenas o seu "Atenciosamente"
Eu chamo de estúpido!

132
00:11:57,091 --> 00:11:59,704
Parece que o Sr. Buchsbaum quer mexer comigo.

133
00:12:00,364 --> 00:12:03,031
Parece que ele quer minar minha autoridade.

134
00:12:03,857 --> 00:12:05,491
Sr. Boxwood, estou avisando.

135
00:12:05,910 --> 00:12:09,377
Mais uma carta como essa e você a terá
Conhecendo Pickler, disse com respeito.

136
00:12:09,420 --> 00:12:10,606
Renuncie!

137
00:12:19,203 --> 00:12:20,490
Nossa.

138
00:12:21,337 --> 00:12:24,863
Você não deveria ter levado isso ao extremo,
Colega Buchsbaum.

139
00:12:25,363 --> 00:12:27,303
Você tem que ser diplomático.

140
00:12:27,346 --> 00:12:29,056
Ele é rigoroso, mas justo.

141
00:12:29,099 --> 00:12:31,076
E acima de tudo, ele é nosso superior.

142
00:12:31,119 --> 00:12:32,412
Ele não dá a mínima.

143
00:12:32,455 --> 00:12:36,119
- Disse com respeito.
- Bem, eu também não teria tolerado isso.

144
00:12:36,162 --> 00:12:38,295
O assunto ainda não acabou.

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,942
Vou reclamar com o Conselheiro Financeiro Klauber.

146
00:12:40,985 --> 00:12:44,055
E como você quer entrar no Klauber?
se posso perguntar?

147
00:12:44,165 --> 00:12:47,378
Ainda não tem ninguém na porta do Klauber
Oficial de 3ª classe chegou.

148
00:12:47,421 --> 00:12:49,918
Bem, talvez o colega Buchsbaum
atravesse a parede.

149
00:12:55,837 --> 00:12:58,376
O colega Buchsbaum acaba por ser um herói.

150
00:13:00,790 --> 00:13:04,556
Buxo do escritório de cobrança. eu quero
Fale com o Sr. Conselheiro Financeiro Klauber.

151
00:13:04,599 --> 00:13:06,910
Por escrito. Envie tudo por escrito.

152
00:13:06,953 --> 00:13:10,646
Não mais que 150 palavras, manuscritas.

153
00:13:21,310 --> 00:13:22,350
Senhor professor?

154
00:13:23,176 --> 00:13:24,183
Bom dia.

155
00:13:24,226 --> 00:13:26,530
Boa tarde, Sr. Professor. Você não me reconhece?

156
00:13:26,573 --> 00:13:28,526
Hum, não diga. Espere.

157
00:13:28,940 --> 00:13:31,709
- Entendi: Nussbaum.
- Buxo.

158
00:13:31,752 --> 00:13:34,003
Caixa... Mas "árvore" estava certa.

159
00:13:34,046 --> 00:13:36,143
Que tipo de memória você tem, Sr. Professor.

160
00:13:36,346 --> 00:13:37,525
Como vai você?

161
00:13:37,568 --> 00:13:39,359
O que aconteceu com você?

162
00:13:39,479 --> 00:13:42,192
Funcionário da repartição de finanças. 3ª aula.

163
00:13:42,235 --> 00:13:43,879
Isso é possível?

164
00:13:43,922 --> 00:13:46,575
Você sempre foi o melhor aluno da minha turma.

165
00:13:46,709 --> 00:13:50,348
Honestamente, eu teria mais
esperado de você, buxo.

166
00:13:50,515 --> 00:13:51,961
O que você tem?

167
00:13:52,508 --> 00:13:55,561
O melhor da classe não é ele
Tornou-se a melhor coisa da vida, Sr. Professor.

168
00:13:55,604 --> 00:13:59,430
Sempre fui trabalhador, consciencioso e pontual
como na escola, mas...

169
00:13:59,611 --> 00:14:01,457
Isso não parece ser suficiente.

170
00:14:01,917 --> 00:14:05,637
- Algo estava faltando.
- O que faltou, buxo?

171
00:14:05,680 --> 00:14:06,771
Não sei.

172
00:14:07,047 --> 00:14:09,067
Eu tinha grandes planos para mim. eu...

173
00:14:09,293 --> 00:14:10,593
Eu tentei,

174
00:14:10,974 --> 00:14:13,914
mas não sei, é sempre,
como se houvesse uma parede. eu...

175
00:14:14,174 --> 00:14:17,907
- nunca conseguiria passar.
- Isso é uma desculpa, buxo.

176
00:14:18,160 --> 00:14:19,774
Não há parede.

177
00:14:19,934 --> 00:14:23,727
Conhecemos essas desculpas.
Você não tem autoconfiança.

178
00:14:23,787 --> 00:14:28,247
Quem foi o melhor em cada matéria
não há parede para ele.

179
00:14:28,866 --> 00:14:33,513
- Então, vá com calma, buxo.
- Sim, de fato. Sim, Sr. Professor.

180
00:15:37,817 --> 00:15:38,823
Ivone.

181
00:15:42,710 --> 00:15:45,130
Basicamente, toda a minha vida está uma bagunça.

182
00:15:45,250 --> 00:15:47,790
Meu escritório é um inferno, meu chefe é o diabo, meu...

183
00:15:47,850 --> 00:15:51,656
Colegas não são meus colegas, mas meus
Inimigos e meu apartamento uma câmara de tortura.

184
00:15:51,796 --> 00:15:54,296
Esta solidão, este... este tédio.

185
00:15:54,722 --> 00:15:56,496
Escalas de Kiese.

186
00:15:56,749 --> 00:15:57,769
E você?

187
00:15:57,812 --> 00:16:00,089
Você é tão insuportável quanto todo o resto!

188
00:16:00,132 --> 00:16:02,409
Eu venho até você para te dar o meu
para abrir seu coração, e você...

189
00:16:02,452 --> 00:16:05,832
- nem escute quando eu falo com você.
- Sim, sim, mas isso não fará mal nenhum.

190
00:16:05,946 --> 00:16:07,639
Não deixe que isso te incomode.

191
00:16:07,785 --> 00:16:10,239
Sua voz sempre tem uma cor diferente.

192
00:16:10,519 --> 00:16:11,699
Apenas continue falando.

193
00:16:12,179 --> 00:16:14,352
Isso me estimula, seu humor.

194
00:16:15,692 --> 00:16:16,932
Meu humor.

195
00:16:17,452 --> 00:16:21,378
Esse tilintar no apartamento ao meu lado
é insuportável. Isso está perturbando a paz.

196
00:16:21,421 --> 00:16:23,545
E eu vou perturbar a paz
não deixe cair.

197
00:16:23,588 --> 00:16:25,681
Peço-lhe que informe o proprietário sobre isso.

198
00:16:25,724 --> 00:16:28,961
Você consegue ouvir... o piano tocando no seu apartamento?

199
00:16:29,124 --> 00:16:32,830
- Eu não teria pensado isso, através dessas paredes grossas.
- Isso não é tocar piano.

200
00:16:32,873 --> 00:16:34,397
É o tilintar da balança.

201
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
Isso era exatamente o que estava faltando.

202
00:17:50,043 --> 00:17:51,070
Curto-circuito.

203
00:18:00,197 --> 00:18:01,343
Curto-circuito.

204
00:18:01,977 --> 00:18:03,830
Há um curto-circuito no meu apartamento.

205
00:18:03,873 --> 00:18:05,950
Você poderia ser tão gentil e dar uma olhada?

206
00:18:06,260 --> 00:18:09,566
Já vou para lá. Estou apenas recebendo backups.

207
00:18:28,897 --> 00:18:30,410
Adeus, senhorita.

208
00:19:30,603 --> 00:19:32,223
Você pode esperar um pouco?

209
00:19:38,037 --> 00:19:39,750
Um pouco mais alto, por favor.

210
00:19:43,210 --> 00:19:45,050
Não ouço nenhum piano tocando.

211
00:19:45,093 --> 00:19:47,250
- Porque você não joga agora.
- Ahh.

212
00:19:47,633 --> 00:19:51,280
Você não pode expulsar ninguém do seu apartamento
só porque ele toca piano.

213
00:19:51,350 --> 00:19:54,310
Tocar piano não é proibido pela polícia.

214
00:19:54,936 --> 00:19:56,950
Somente a partir das 10 horas da noite.

215
00:19:57,677 --> 00:19:58,717
Então.

216
00:20:08,203 --> 00:20:09,637
Na verdade.

217
00:20:09,817 --> 00:20:12,770
Mas não parece tão ruim
como você disse antes.

218
00:20:12,877 --> 00:20:15,283
Eu iria gostar imediatamente.

219
00:20:15,383 --> 00:20:19,243
- Obrigado.
- Aqui você vai. É para isso que estou aqui.

220
00:20:45,530 --> 00:20:47,090
Respire fundo, por favor.

221
00:20:50,423 --> 00:20:51,437
Parar.

222
00:20:55,597 --> 00:20:57,977
Nada, absolutamente nada. Tudo bem.

223
00:20:58,137 --> 00:20:59,350
Isso é horrível.

224
00:20:59,529 --> 00:21:03,603
- Terrível? O fato de você ser saudável é terrível?
- Eu estava esperando que você dissesse alguma coisa...

225
00:21:03,783 --> 00:21:05,163
Portanto, é completamente incompreensível.

226
00:21:05,206 --> 00:21:07,545
- Você está com dor?
- Não, não dói.

227
00:21:07,588 --> 00:21:08,812
Você está escondendo algo de mim.

228
00:21:08,925 --> 00:21:12,225
Então, você tem que me dizer o que você tem,
caso contrário, não posso ajudá-lo.

229
00:21:12,268 --> 00:21:15,597
Sim, acho que também devo lhe contar, Sr. Doutor.

230
00:21:15,943 --> 00:21:17,403
Posso atravessar a parede.

231
00:21:18,303 --> 00:21:19,370
Através de qual parede?

232
00:21:19,870 --> 00:21:20,890
Através de cada um.

233
00:21:21,050 --> 00:21:23,450
Pelo menos até onde posso dizer até agora.

234
00:21:24,736 --> 00:21:27,530
Tipo, hum... tipo... o que você quer dizer?

235
00:21:27,870 --> 00:21:31,297
- Tão... Tão fácil...
- Como através do ar.

236
00:21:32,943 --> 00:21:34,016
Ah, entendo.

237
00:21:34,529 --> 00:21:36,009
Por favor, vista-se novamente.

238
00:21:36,143 --> 00:21:37,156
Sim.

239
00:21:39,483 --> 00:21:41,023
Sr. Boxwood, eu...

240
00:21:41,123 --> 00:21:43,509
Anote aqui o endereço de um colega.

241
00:21:44,023 --> 00:21:47,149
Um excelente médico.
Um especialista para esses casos.

242
00:21:47,556 --> 00:21:49,789
Para quê... Para que tipo de casos?

243
00:21:50,009 --> 00:21:52,149
Para esses casos, o...

244
00:21:52,663 --> 00:21:54,355
- que pode atravessar a parede.
- Hum-hmm.

245
00:21:54,398 --> 00:21:56,264
eu te aconselharia
ir hoje, Sr. Boxwood.

246
00:21:56,307 --> 00:21:58,258
Sim, você não deveria brincar com coisas assim.

247
00:22:00,954 --> 00:22:01,967
Eu entendo.

248
00:22:02,053 --> 00:22:04,993
- De repente você se viu na escada.
- Sim.

249
00:22:05,100 --> 00:22:07,993
- Então você inventou isso por acidente.
- Sim.

250
00:22:08,794 --> 00:22:09,807
Interessante.

251
00:22:10,047 --> 00:22:12,177
- Este é um caso interessante.
- Sim.

252
00:22:12,220 --> 00:22:14,000
E o que devo fazer por você agora?

253
00:22:14,333 --> 00:22:16,267
Liberte-me dessa capacidade.

254
00:22:16,310 --> 00:22:19,373
- Se for possível.
- Por que? Isso te incomoda?

255
00:22:19,433 --> 00:22:21,419
Você pode atravessar a parede. Bom.

256
00:22:21,462 --> 00:22:23,220
Afinal, isso não é tão ruim.

257
00:22:23,263 --> 00:22:24,983
Sim, senhor professor, isso é muito ruim.

258
00:22:25,026 --> 00:22:26,263
Não é normal.

259
00:22:26,306 --> 00:22:30,016
Quando imagino que sou um ser humano
conheça alguém que pode atravessar a parede...

260
00:22:30,059 --> 00:22:31,592
bem, eu teria medo dele.

261
00:22:31,672 --> 00:22:33,212
Seria assustador para mim.

262
00:22:33,325 --> 00:22:38,625
Se eu imaginar que alguém descobriria
que eu tenho essa qualidade...

263
00:22:39,623 --> 00:22:44,656
- Eu... eu não quero atravessar a parede.
- Então não vá. Ninguém te obriga a fazer isso.

264
00:22:44,796 --> 00:22:48,042
- Você pode, mas não precisa.
- Não, não, é simples assim...

265
00:22:48,156 --> 00:22:52,646
Desculpe... não é isso, Sr. Professor.
Contanto que eu saiba que posso... ah.

266
00:22:52,709 --> 00:22:55,662
- Você tem vontade de fazer isso?
- Sim. Faz cócegas.

267
00:22:55,705 --> 00:22:56,802
Quando faz cócegas?

268
00:22:56,845 --> 00:22:59,851
- Se você está insatisfeito?
- Exatamente. Certo então.

269
00:22:59,894 --> 00:23:01,074
O caso é claro.

270
00:23:04,407 --> 00:23:07,333
Este é o melhor remédio que existe contra isso.

271
00:23:07,376 --> 00:23:10,181
Um dos mais recentes avanços médicos.

272
00:23:10,224 --> 00:23:12,209
- Contra o meu sofrimento?
- Sim.

273
00:23:12,304 --> 00:23:16,304
São pílulas especiais contra o desejo
querendo atravessar a parede.

274
00:23:16,347 --> 00:23:21,810
Você toma 1 comprimido e imediatamente após
você sentirá satisfação interior.

275
00:23:21,853 --> 00:23:23,946
- Sim?
- É um excelente remédio.

276
00:23:23,989 --> 00:23:25,222
Eu mesmo pego também.

277
00:23:25,265 --> 00:23:28,215
- Sim, mas ainda posso fazer isso se eu...
- Então você não quer mais.

278
00:23:28,258 --> 00:23:32,084
Você mesmo disse isso, somente se você
sentir uma insatisfação interior.

279
00:23:32,127 --> 00:23:33,131
Sim.

280
00:23:33,174 --> 00:23:36,040
São 50 marcos, incluindo comprimidos.

281
00:23:36,083 --> 00:23:39,003
- 50 marcos?
- Sim. É melhor você pegar um agora.

282
00:23:39,046 --> 00:23:40,049
Sim.

283
00:23:44,436 --> 00:23:45,449
N / D?

284
00:23:49,083 --> 00:23:50,103
eu...

285
00:23:51,710 --> 00:23:54,057
- Já sinto isso.
- Bom?

286
00:23:55,603 --> 00:23:56,617
Isso é bom.

287
00:23:58,723 --> 00:23:59,737
É bom.

288
00:24:00,256 --> 00:24:03,736
"...erroneamente esquecido..."

289
00:24:04,817 --> 00:24:07,063
Por favor, apresse-se, colega Buchsbaum.

290
00:24:07,106 --> 00:24:10,877
Tenho ordem de entregar as cartas às 16h45.
ser levado para assinatura.

291
00:24:10,920 --> 00:24:13,306
Agora são 16h44.

292
00:24:25,783 --> 00:24:26,797
<i>Entre!</i>

293
00:24:35,283 --> 00:24:37,170
Esse é o fundo do barril!

294
00:24:37,213 --> 00:24:38,250
Este é o fim!

295
00:24:38,300 --> 00:24:41,323
Você se atreveu a fazer isso pela terceira vez,
para me mostrar essas cartas idiotas.

296
00:24:41,366 --> 00:24:43,893
Isso é motim, rebelião, motim!

297
00:24:44,313 --> 00:24:46,832
Acho que “motim” talvez seja um pouco exagerado.

298
00:24:46,926 --> 00:24:49,226
“Revolta”, penso eu, seria suficiente. Não?

299
00:24:50,606 --> 00:24:52,386
Ah, agora eu sei o que é:

300
00:24:52,493 --> 00:24:53,840
É besteira.

301
00:24:54,192 --> 00:24:55,199
Bem, ótimo.

302
00:24:55,346 --> 00:24:59,612
Então eu lhe darei uma de suas habilidades mentais
atribuir trabalho apropriado, com todo respeito.

303
00:24:59,655 --> 00:25:01,246
Agora você conhecerá o pickler.

304
00:25:01,289 --> 00:25:02,353
Me siga!

305
00:25:16,870 --> 00:25:20,063
Então! Então, esses arquivos serão seus depois
Classifique a data e as letras.

306
00:25:20,106 --> 00:25:22,657
Renumerar, reetiquetar, reordenar.

307
00:25:22,700 --> 00:25:24,912
Acho que até um idiota pode fazer esse trabalho.

308
00:25:24,955 --> 00:25:27,901
Veja bem, eu não disse
que você é um idiota.

309
00:25:27,944 --> 00:25:32,157
Não, não. Eu acabei de dizer que isso funciona também
pode ser feito por um idiota. Por favor!

310
00:26:17,877 --> 00:26:20,750
- Você bateu, Sr. Picklers?
- Claro que bati.

311
00:26:20,883 --> 00:26:23,830
Você talvez pense que estou no mundo por sua causa?
Tem um telefone instalado na sala de lixo?

312
00:26:23,873 --> 00:26:25,357
Existem mais pacotes de arquivos.

313
00:26:25,400 --> 00:26:28,379
Essa é a sua especialidade agora, não é?
Arquivos expirados.

314
00:26:28,422 --> 00:26:29,426
Leve junto.

315
00:26:32,762 --> 00:26:35,187
Sim, diga-me, você pode querer aqui
Entrar e sair dez vezes?

316
00:26:35,230 --> 00:26:37,537
Por favor, pegue tudo
de uma vez, sim?

317
00:26:40,943 --> 00:26:43,537
Movimento, Sr. Boxwood, movimento.

318
00:26:44,283 --> 00:26:45,289
Então.

319
00:26:49,517 --> 00:26:50,523
Ah bem.

320
00:27:51,722 --> 00:27:52,909
Ah, estou incomodando você.

321
00:27:53,276 --> 00:27:55,882
Você não está me incomodando, Sr. Fox. Por favor, sente-se.

322
00:27:56,029 --> 00:27:57,682
Você não vê que estou ocupado?

323
00:27:57,725 --> 00:27:59,896
O que você pensa
simplesmente entrar aqui assim?

324
00:27:59,939 --> 00:28:00,965
Eu bati.

325
00:28:01,014 --> 00:28:03,367
Isso não é suficiente.
Você tem que esperar até eu chamar “In”.

326
00:28:03,575 --> 00:28:06,835
- Eles bateram em mim e eu pensei que...
- Não discuta.

327
00:28:06,888 --> 00:28:09,128
É um berçário ruim,
simplesmente invadir aqui assim.

328
00:28:09,171 --> 00:28:11,704
- Você já ouviu algo assim, Sr. Fox?
- Ele... tz tz...

329
00:28:11,964 --> 00:28:13,838
Espere lá fora até eu te chamar!

330
00:28:14,337 --> 00:28:15,344
N / D?

331
00:28:34,056 --> 00:28:35,830
Estou muito satisfeito com você, Sr. Fox.

332
00:28:35,976 --> 00:28:38,190
Pensarei em você nas próximas promoções.

333
00:28:38,233 --> 00:28:39,283
Sr. pickler,

334
00:28:39,923 --> 00:28:42,776
- Não consigo encontrar as palavras.
- Sim, sim.

335
00:28:46,323 --> 00:28:48,402
Bem, entre, sua infeliz criatura!

336
00:29:41,810 --> 00:29:43,703
Agora vou te contar quem é o pickler:

337
00:29:43,746 --> 00:29:45,516
O pickler é um pedaço de merda,

338
00:29:45,559 --> 00:29:47,266
a expulsão da humanidade.

339
00:29:47,319 --> 00:29:49,252
Você se acha uma beleza, não é?

340
00:29:49,295 --> 00:29:50,566
Para um super-homem.

341
00:29:50,609 --> 00:29:51,652
Você está errado.

342
00:29:51,966 --> 00:29:53,699
Você é um pedaço de merda, Pickler.

343
00:30:12,290 --> 00:30:13,697
Nada, nada. Hum...

344
00:30:13,770 --> 00:30:15,457
Eu tinha acabado de tomar minha liberdade.

345
00:30:15,503 --> 00:30:16,522
Sim.

346
00:30:33,970 --> 00:30:37,263
Você é um pedaço de merda, Pickler,
um nerd, um ciclista.

347
00:30:37,306 --> 00:30:39,483
Você desce e sobe você rasteja.

348
00:30:39,599 --> 00:30:41,299
Você não tinha uma creche?

349
00:30:41,459 --> 00:30:42,926
Levante-se quando eu falar com você.

350
00:30:47,303 --> 00:30:48,323
Deixado por aí.

351
00:30:50,897 --> 00:30:51,910
Bem ao redor.

352
00:30:54,057 --> 00:30:55,190
A coisa toda retorna.

353
00:31:10,597 --> 00:31:11,930
O que você quer de mim?

354
00:31:12,023 --> 00:31:13,977
Pareceu-me que você havia batido.

355
00:31:15,077 --> 00:31:16,577
Até onde eu sei, eu sei...

356
00:31:16,620 --> 00:31:19,217
que eu tomei a liberdade
não ter batido.

357
00:31:19,459 --> 00:31:21,772
Ah, então peço desculpas.

358
00:31:22,558 --> 00:31:23,572
Por favor.

359
00:31:26,123 --> 00:31:27,603
- Bom dia.
- Bom dia.

360
00:31:31,049 --> 00:31:32,049
Bom dia.

361
00:31:36,989 --> 00:31:38,129
- Bom dia.
- Bom dia.

362
00:31:38,776 --> 00:31:43,875
- Peras com sorvete, que maravilha hoje, Sr. Boxwood.
- Você também está linda hoje, dona Stiegler.

363
00:31:43,918 --> 00:31:46,550
- Mas, Sr. Buchbaum, isso vem de você?
- Hum-hmm.

364
00:31:46,599 --> 00:31:50,305
- Cuidado. Meu marido.
- Devo ter cuidado? Ele deveria ter cuidado.

365
00:31:50,348 --> 00:31:53,533
Tem também uma porção de presunto
em Borgonha, Sr. Boxwood.

366
00:31:53,734 --> 00:31:55,674
Não seria possível para você...

367
00:31:55,868 --> 00:31:58,914
ou eu... isso significa, eu você...

368
00:31:59,134 --> 00:32:01,247
poderia visitar uma vez?

369
00:32:01,514 --> 00:32:03,661
Impossível, Sr. Boxwood, infelizmente.

370
00:32:03,768 --> 00:32:06,747
Ele me inclui toda vez que vai embora.
Isso não é terrível?

371
00:32:06,874 --> 00:32:08,568
Ele está louco de ciúmes.

372
00:32:08,611 --> 00:32:10,714
Mas ele faz o que quer, o cara mau.

373
00:32:10,757 --> 00:32:13,077
- Você mora aqui na casa?
- 3º andar à esquerda.

374
00:32:13,417 --> 00:32:15,084
Acho que vou levar seu presunto.

375
00:33:05,990 --> 00:33:07,010
Eu estou aqui.

376
00:33:07,206 --> 00:33:08,416
Sr. Buxo.

377
00:33:08,930 --> 00:33:11,463
Mas como você entrou aí?

378
00:33:12,143 --> 00:33:14,396
- Pelo buraco da fechadura.
- Oh.

379
00:33:16,848 --> 00:33:22,396
Ah, você entrou pela janela,
como Romeu. No 3º andar?

380
00:33:22,709 --> 00:33:25,722
Você é o primeiro homem para mim
colocar sua vida em risco.

381
00:33:25,765 --> 00:33:28,376
- Ah bem.
- É uma sensação sublime, Sr. Boxwood.

382
00:33:28,802 --> 00:33:30,862
Pelo amor de Deus, como eu sou?

383
00:33:30,965 --> 00:33:33,931
Você vai entender que estou visitando
não estou preparado.

384
00:33:33,981 --> 00:33:36,441
Por favor, sente-se.
Só preciso relaxar um pouco...

385
00:33:38,381 --> 00:33:40,441
Não dá para saber só de olhar, Sr. Boxwood.

386
00:33:40,841 --> 00:33:43,101
Eles ainda são água.

387
00:33:45,823 --> 00:33:49,697
Você é o primeiro homem em 6 meses
que posso olhar nos olhos sem ser perturbado.

388
00:33:50,203 --> 00:33:52,857
Você vive como um pobre pássaro em uma gaiola dourada.

389
00:33:52,900 --> 00:33:54,737
Bem, "gaiola de ouro" é um absurdo,

390
00:33:54,780 --> 00:33:56,103
mas “pássaro” está correto.

391
00:33:56,173 --> 00:33:57,760
Eu esqueci como voar.

392
00:33:57,803 --> 00:34:00,776
Eu... eu vou te ensinar de novo, Sra. Stiegler.

393
00:34:01,333 --> 00:34:02,766
Ainda bem que meu marido não sabe de nada.

394
00:34:02,809 --> 00:34:04,635
Oh, meu marido é a alma de um ser humano

395
00:34:04,678 --> 00:34:07,291
mas esse ciúme terrível...
ah, isso é como uma doença.

396
00:34:07,334 --> 00:34:09,698
Eu pensei assim, depois da prisão
iria melhorar, mas...

397
00:34:09,741 --> 00:34:12,978
Depois da prisão, você disse?
Por que o colocaram na prisão...

398
00:34:13,021 --> 00:34:14,908
Definitivamente um erro judiciário.

399
00:34:14,951 --> 00:34:18,070
Não, não exatamente. Para estar aberto,
não foi um erro judiciário.

400
00:34:18,113 --> 00:34:19,779
Foi uma lesão corporal grave.

401
00:34:19,893 --> 00:34:21,513
Ele ficou sentado por 3 meses.

402
00:34:21,746 --> 00:34:23,086
Esses eram os tempos.

403
00:34:25,140 --> 00:34:26,806
Eu me tornei linda para você.

404
00:34:27,233 --> 00:34:29,213
Lesões corporais graves, você disse.

405
00:34:29,256 --> 00:34:31,873
- De quem é o corpo, se posso perguntar?
- Aquele do homem do gás.

406
00:34:31,916 --> 00:34:34,429
Além do mais, o assunto baseava-se
em um erro trágico.

407
00:34:34,576 --> 00:34:37,882
O pobre homem realmente queria
basta ler seu medidor de gás.

408
00:34:38,083 --> 00:34:39,889
O que posso oferecer a você?

409
00:34:40,329 --> 00:34:42,329
Conhaque? Chá? Café?

410
00:34:42,929 --> 00:34:43,949
Conhaque, por favor.

411
00:34:45,489 --> 00:34:48,202
Então o homem lê o medidor de gás... e?

412
00:34:48,245 --> 00:34:50,472
Toca. Quem está lá fora? O homem do gás.

413
00:34:50,515 --> 00:34:53,338
"Eu sou o homem do gás", diz o homem do gás,
"Eu quero ler o gás."

414
00:34:53,381 --> 00:34:56,174
“Faça o que você não pode deixar de fazer”, eu digo
e vá para o quarto.

415
00:34:56,217 --> 00:34:59,074
- De repente seu marido chega em casa.
- Sim, completamente inesperado.

416
00:34:59,117 --> 00:35:01,090
Ele só havia saído 5 minutos antes.

417
00:35:01,133 --> 00:35:05,246
- Ele esqueceu alguma coisa?
- Não. Controlar. Ele faz isso com frequência.

418
00:35:05,426 --> 00:35:07,073
Com que frequência... em média?

419
00:35:07,372 --> 00:35:09,819
Isso depende de seus ataques de ciúme.

420
00:35:10,059 --> 00:35:12,773
Imagine: ele encontra o homem do gás comigo.

421
00:35:12,853 --> 00:35:17,259
Antes que o pobre rapaz pudesse abrir a boca,
ele já estava no hospital há 3 semanas.

422
00:35:17,493 --> 00:35:19,679
Graças a Deus ele está completamente restaurado.

423
00:35:19,763 --> 00:35:21,230
Só a perna direita...

424
00:35:21,318 --> 00:35:22,610
ele arrasta isso junto.

425
00:35:26,116 --> 00:35:27,329
Sr. Buxo?

426
00:35:29,075 --> 00:35:30,656
Sr. Buxo.

427
00:35:32,403 --> 00:35:33,895
Ah, prazer em conhecê-lo.

428
00:35:33,938 --> 00:35:36,269
Você está com o zelador
reclamou de tocar piano.

429
00:35:36,312 --> 00:35:38,458
- Sim, eu fiz.
- Encontrei uma solução para você.

430
00:35:38,501 --> 00:35:39,518
Sair.

431
00:35:39,991 --> 00:35:41,771
Veremos quem sairá.

432
00:35:42,391 --> 00:35:44,785
Sim, veremos.

433
00:35:45,005 --> 00:35:46,458
Faremos isso hoje.

434
00:38:07,129 --> 00:38:08,209
Vejo você novamente.

435
00:38:09,250 --> 00:38:12,450
Ah, você é meu <i>voisin</i>, como se diz... vizinho.

436
00:38:12,493 --> 00:38:14,777
- Monsieur Büxbohm.
- Sim, ao seu serviço.

437
00:38:14,820 --> 00:38:17,173
Yvonne Steiner é o meu nome.

438
00:38:17,526 --> 00:38:20,960
Estou <i>désolé</i> porque tocar piano incomoda você.

439
00:38:21,058 --> 00:38:24,191
Não, pensei que a velha...
a... a... a velha vive...

440
00:38:24,234 --> 00:38:26,199
Ah, Sra. Ah, <i>não</i>.

441
00:38:26,242 --> 00:38:30,268
Uh, você é dono da pousada onde eu morava
com minha filha.

442
00:38:31,049 --> 00:38:35,035
Mas eu não poderia dar <i>leçon</i>... aulas de piano.

443
00:38:35,082 --> 00:38:38,708
- Sim?
- Por minha causa, outros convidados... <i>Qu'est-ce que c'est?</i>

444
00:38:38,751 --> 00:38:41,320
- Tire a roupa.
- Ah, sim.

445
00:38:41,363 --> 00:38:43,656
A Sra. Öppke me deu este apartamento.

446
00:38:43,699 --> 00:38:45,670
- Hum-hmm.
- Me preocupa com tudo.

447
00:38:45,737 --> 00:38:49,096
- Muito querida, boa senhora.
- Sim. Você pode ver isso em seu rosto.

448
00:38:49,170 --> 00:38:52,736
Mas não sei o que devo fazer.

449
00:38:52,856 --> 00:38:56,849
Se eu continuar a dar aulas de piano,
Eles estão muito perturbados.

450
00:38:57,043 --> 00:39:00,582
Se eu parar, não terei nada para comer
para Marianne e eu.

451
00:39:00,625 --> 00:39:03,196
Não, não. Tocar piano não me incomoda nem um pouco.

452
00:39:03,410 --> 00:39:09,377
A Sra. Öppke me contou que o zelador lhe disse
Você disse a ele que meu piano estava incomodando você.

453
00:39:10,070 --> 00:39:14,536
Não, ele deve ter me entendido mal.
Eu... eu adoro tocar piano mais do que qualquer coisa.

454
00:39:14,583 --> 00:39:16,303
Grande prazer da minha parte.

455
00:39:16,770 --> 00:39:19,857
-Oh!
-Oh. Você não é alemão?

456
00:39:20,377 --> 00:39:24,683
- Não, sou francês de Lyon.
-Ah, é isso.

457
00:39:24,843 --> 00:39:26,677
Mas você fala alemão muito bem.

458
00:39:26,903 --> 00:39:30,966
Meu marido aprendeu alemão perfeitamente.
Ele era alemão.

459
00:39:31,033 --> 00:39:32,636
Ele era um piloto.

460
00:39:32,913 --> 00:39:33,973
Um piloto?

461
00:39:34,539 --> 00:39:36,133
- Aviador.
- Sim.

462
00:39:37,670 --> 00:39:39,583
Eu tenho que dizer adeus.

463
00:39:43,890 --> 00:39:44,897
Ivone.

464
00:39:49,557 --> 00:39:50,597
E ela é loira.

465
00:39:50,916 --> 00:39:53,683
Mas o mais lindo são os olhos dela... os dois.

466
00:39:54,142 --> 00:39:55,749
Ela irradia algo tão puro.

467
00:39:55,792 --> 00:39:57,486
Com outras mulheres, eles dizem,

468
00:39:57,529 --> 00:40:01,079
ela tem uma figura ou algumas pernas,
que vale a pena ver.

469
00:40:01,142 --> 00:40:04,115
Com ela... nem sei se ela tem pernas.

470
00:40:04,262 --> 00:40:08,368
Não que você me entenda mal, ela entendeu
claro, pernas, mas não é importante.

471
00:40:08,411 --> 00:40:11,115
É claro que sim, é importante
que ela tem pernas, mas...

472
00:40:12,624 --> 00:40:13,951
Seu marido era piloto.

473
00:40:14,338 --> 00:40:15,644
Uma pessoa que voa.

474
00:40:16,044 --> 00:40:17,798
Eu classifico arquivos no escritório.

475
00:40:17,841 --> 00:40:21,471
Você sabe, com uma mulher assim, você tem que
você pode ser algo extraordinário.

476
00:40:21,514 --> 00:40:24,487
Um aviador ou um pianista famoso.

477
00:40:24,754 --> 00:40:26,987
O que posso oferecer a ela? Nada.

478
00:40:27,401 --> 00:40:28,847
Eu era o líder.

479
00:40:29,827 --> 00:40:31,701
E as minhas 8 notas?

480
00:40:31,781 --> 00:40:33,114
Ah, sim, claro.

481
00:40:33,714 --> 00:40:36,160
Eu tinha... eu tinha esquecido completamente.

482
00:40:39,487 --> 00:40:40,514
Desculpe-me, por favor.

483
00:40:46,230 --> 00:40:49,057
Este... Este selo de 10 marcos,

484
00:40:49,116 --> 00:40:50,756
No catálogo está listado como 5.

485
00:40:50,889 --> 00:40:52,360
Para mim custa apenas 10.

486
00:40:52,403 --> 00:40:54,409
- Eu daria 5.
- Eu também.

487
00:41:07,776 --> 00:41:09,556
Boa noite, Sr. Büx.

488
00:41:09,750 --> 00:41:13,776
- Ah, boa noite, Sra. Höppke.
- Ouvi coisas muito boas sobre você.

489
00:41:13,819 --> 00:41:15,670
Também ouvi coisas muito boas de você.

490
00:41:15,713 --> 00:41:18,689
- Adeus, Sr. Büxbohm.
- Adeus, Sra.

491
00:41:18,732 --> 00:41:20,633
- Hoppke.
- Buxo.

492
00:41:58,516 --> 00:41:59,536
Bom dia

493
00:42:01,616 --> 00:42:02,643
Engula.

494
00:42:02,777 --> 00:42:05,603
Quando tenho uma surpresa, engulo.

495
00:42:06,570 --> 00:42:09,810
Tenho que contar até 10 sem respirar.

496
00:42:14,097 --> 00:42:15,957
Não, não... não conte muito.

497
00:42:22,090 --> 00:42:23,877
Au revoir, Monsieur Büxbohm.

498
00:42:27,857 --> 00:42:29,083
Au revoir, Yvonne.

499
00:42:38,590 --> 00:42:39,643
Bom dia

500
00:42:57,943 --> 00:42:58,983
Picadores.

501
00:42:59,623 --> 00:43:00,703
Picadores.

502
00:43:03,983 --> 00:43:04,990
Definir.

503
00:43:09,163 --> 00:43:10,183
Ficar de pé.

504
00:43:10,669 --> 00:43:11,676
Definir.

505
00:43:12,376 --> 00:43:15,096
Bem, mova-se, por favor, mova-se. Ficar de pé! Sentar!

506
00:43:15,769 --> 00:43:17,813
Então agora vamos ver o que você aprendeu.

507
00:43:17,856 --> 00:43:20,656
Agora me diga como
escreve uma bela carta de advertência.

508
00:43:21,970 --> 00:43:24,616
- Podemos estar mais enganados...
- Shhh. Não grite.

509
00:43:26,029 --> 00:43:28,770
Podemos erroneamente tirar nossa liberdade?

510
00:43:28,996 --> 00:43:30,896
Sua muito apreciada atenção...

511
00:43:32,016 --> 00:43:33,129
Não trapaceie.

512
00:43:34,402 --> 00:43:38,615
...sua muito apreciada atenção a um
uma pequena taxa de lembrete de 1,50 marcos?

513
00:44:02,063 --> 00:44:05,230
Agora eles bateram, Sr. Pickler, certo?
Eu ouvi isso muito claramente.

514
00:44:05,273 --> 00:44:06,557
De jeito nenhum, caro senhor.

515
00:44:06,613 --> 00:44:08,653
Eu não tomaria a liberdade de incomodar você.

516
00:44:08,696 --> 00:44:10,660
Eu só queria entender o que estava acontecendo...

517
00:44:10,820 --> 00:44:12,040
mas não funcionou.

518
00:44:13,643 --> 00:44:15,383
Nada, Sr. Boxwood, nada.

519
00:44:15,696 --> 00:44:16,703
Por favor.

520
00:44:19,477 --> 00:44:22,210
Aí você ainda tem sua compota, seu covarde.

521
00:44:22,530 --> 00:44:23,943
Você não merece isso.

522
00:44:23,986 --> 00:44:26,123
Por que você é assim?
nada para mim, nada para você desapareceu?

523
00:44:26,210 --> 00:44:27,396
Você estava com medo?

524
00:44:27,457 --> 00:44:29,730
Não, remorso.

525
00:44:29,773 --> 00:44:31,650
Tive pena de você, seu pobre marido.

526
00:44:32,370 --> 00:44:33,883
Você deveria sentir pena de mim.

527
00:44:34,277 --> 00:44:35,817
Hoje ele está viajando.

528
00:44:35,990 --> 00:44:38,010
Não vai funcionar, Sra. Stiegler.
E eu...

529
00:44:38,053 --> 00:44:41,757
Também acredito que esta será a última compota,
que você gentilmente me doou.

530
00:44:42,030 --> 00:44:43,890
Você está muito enganado.

531
00:44:49,390 --> 00:44:50,977
Atenciosamente.

532
00:44:52,523 --> 00:44:54,963
Pequena taxa de lembrete de 1,50 marcos. Pequeno lembrete...

533
00:44:55,297 --> 00:44:56,610
Pequena taxa de lembrete...

534
00:44:58,470 --> 00:44:59,510
Compromisso.

535
00:45:01,503 --> 00:45:03,030
Apontou repetidamente.

536
00:45:04,297 --> 00:45:05,717
Erro de sua parte.

537
00:45:05,930 --> 00:45:08,083
Escapou da sua estimada atenção.

538
00:45:09,497 --> 00:45:11,170
Carta repetidamente solicitada.

539
00:45:13,790 --> 00:45:15,350
Mais taxa de lembrete!

540
00:45:18,809 --> 00:45:20,009
Tome um pouco de liberdade.

541
00:45:20,137 --> 00:45:21,383
Atenciosamente.

542
00:45:21,483 --> 00:45:22,657
Erroneamente.

543
00:45:22,700 --> 00:45:23,870
Sem taxa de lembrete.

544
00:45:24,623 --> 00:45:26,470
Dentro de 3 dias.

545
00:45:27,170 --> 00:45:28,683
Caso contrário, preso.

546
00:45:29,063 --> 00:45:30,117
Tomada!

547
00:45:30,536 --> 00:45:31,563
Enforcado!

548
00:45:31,903 --> 00:45:33,210
Esquartejado!

549
00:45:33,477 --> 00:45:34,830
Destruído!

550
00:45:35,123 --> 00:45:36,863
Sr. Pickler, você não...

551
00:45:38,423 --> 00:45:40,430
Mas sou eu: sua raposa!

552
00:45:49,216 --> 00:45:50,863
<i>A marcha inteira!</i>

553
00:45:51,003 --> 00:45:55,730
Um, dois, um, dois, um, dois,
um, dois, um, dois...

554
00:45:58,690 --> 00:45:59,710
Ai.

555
00:46:00,897 --> 00:46:02,123
Enlouqueceu.

556
00:46:02,166 --> 00:46:03,756
Disse com respeito.

557
00:46:48,243 --> 00:46:49,750
Dê-me meu sapato imediatamente.

558
00:46:49,799 --> 00:46:52,796
- Posso pegar maçapão?
- Você vai tirar sua bunda de mim... Espere!

559
00:46:52,839 --> 00:46:54,312
Se eu te pegar.

560
00:46:56,126 --> 00:46:58,499
Se eu tiver dinheiro, você terá maçapão.

561
00:46:58,542 --> 00:47:02,312
Tarde demais novamente. Sra. Öppke sempre faz isso
grande ajuda e deixamos você esperar.

562
00:47:02,355 --> 00:47:03,629
Eu já terminei há muito tempo.

563
00:47:43,170 --> 00:47:44,190
Ivone.

564
00:48:27,397 --> 00:48:28,510
O avião.

565
00:48:32,330 --> 00:48:35,336
Um relógio Meissen, 18 marcos.

566
00:49:00,163 --> 00:49:01,190
<i>Você deseja?</i>

567
00:49:01,233 --> 00:49:04,497
- O que é particularmente recomendado hoje?
- Está tudo bem conosco.

568
00:49:05,540 --> 00:49:08,853
Gostaria de dizer isto de antemão, Sra. Stiegler:
Tive despesas imprevistas.

569
00:49:08,896 --> 00:49:10,740
Só posso pagar em 1 semana.

570
00:49:11,086 --> 00:49:12,760
Não há crédito conosco.

571
00:49:47,363 --> 00:49:48,737
Ambas as mãos para cima!

572
00:50:07,829 --> 00:50:08,956
<i>Mamãe!</i>

573
00:50:09,749 --> 00:50:10,809
<i>Mamãe!</i>

574
00:50:12,010 --> 00:50:14,603
O que é isso, meu filho? Você não dorme?

575
00:50:14,875 --> 00:50:16,675
Não consigo dormir.

576
00:50:17,828 --> 00:50:20,962
E se você pegar maçapão,
talvez você queira dormir então?

577
00:50:21,005 --> 00:50:22,555
Não gosto de maçapão.

578
00:50:22,598 --> 00:50:23,978
Sem maçapão?

579
00:50:43,976 --> 00:50:45,143
Bom dia

580
00:50:45,536 --> 00:50:47,756
Bom dia, Sra. Steiner. Que coincidência.

581
00:50:47,799 --> 00:50:49,543
Todas as manhãs no mesmo horário.

582
00:50:49,763 --> 00:50:52,070
Uma linda maneira de começar o dia.

583
00:50:52,570 --> 00:50:53,583
O que?

584
00:50:53,863 --> 00:50:54,910
Um relógio?

585
00:50:55,243 --> 00:50:56,497
Marzipan?

586
00:50:56,663 --> 00:50:57,670
Não...

587
00:50:57,990 --> 00:51:00,270
Contas pagas?
Isso não pode ser verdade.

588
00:51:00,313 --> 00:51:02,303
Talvez... Talvez fosse um goblin.

589
00:51:02,346 --> 00:51:05,339
Mas então só poderia ter sido um pobre goblin
caso contrário ele teria algo

590
00:51:05,382 --> 00:51:07,382
trouxe coisas muito mais bonitas e valiosas.

591
00:51:07,425 --> 00:51:09,029
Sim. Goblin 3ª classe...

592
00:51:20,688 --> 00:51:23,701
- Bom dia, Roberto.
- Ma chère, je suis venu imediatamente.

593
00:51:50,930 --> 00:51:52,577
- Bom dia.
- Bom dia.

594
00:51:52,620 --> 00:51:54,943
- Manhã. - Manhã.
- Manhã. - Bom dia.

595
00:51:57,023 --> 00:51:58,530
Estou um pouco atrasado.

596
00:51:59,590 --> 00:52:01,403
Mas isso não importa.

597
00:52:01,537 --> 00:52:03,657
Você já terá seus motivos.

598
00:52:03,700 --> 00:52:06,279
Você está usando uma bela gravata hoje,
Colega Buchsbaum.

599
00:52:06,322 --> 00:52:07,599
- Novo?
- Sim.

600
00:52:08,089 --> 00:52:10,822
- Onde você os comprou?
- Não sei exatamente.

601
00:52:11,042 --> 00:52:12,882
- Você permite?
- O que...

602
00:52:13,995 --> 00:52:15,215
Folhetos etc.

603
00:52:16,628 --> 00:52:21,068
Tomo a liberdade de afirmar
aquele colega Buchsbaum está apaixonado.

604
00:52:22,830 --> 00:52:26,370
Ao permanecer em silêncio você está piorando as coisas
apenas a sua situação, réu Buchsbaum.

605
00:52:26,743 --> 00:52:29,377
Quando eu era tão ingênuo quanto o colega Buchsbaum,

606
00:52:29,763 --> 00:52:32,083
Eu também me fiz linda,
quando eu estava apaixonado.

607
00:52:32,126 --> 00:52:35,552
Eu também comprei uma gravata
um lenço, água de colônia...

608
00:52:35,766 --> 00:52:38,232
Hoje sei como investir melhor meu dinheiro:

609
00:52:38,673 --> 00:52:41,659
- Você compra alguma coisa para a mulher.
- Sim, sim, Sr. Boxwood, bom conselho.

610
00:52:41,702 --> 00:52:44,862
- Meias, luvas, uma bolsa pequena...
- Joias!

611
00:52:45,176 --> 00:52:47,809
Colega Buchsbaum, essa é sempre a coisa mais segura a fazer.

612
00:52:47,852 --> 00:52:52,363
Com todas as outras coisas você pode cair terrivelmente errado.
Ela não gosta da bolsa, já tem luvas...

613
00:52:52,406 --> 00:52:54,276
Brilhantes, Sr. Boxwood.

614
00:52:54,319 --> 00:52:58,252
Também é a coisa certa para você
Funcionários públicos de 3ª classe... diamantes.

615
00:53:01,029 --> 00:53:02,236
Pickler está lá.

616
00:53:02,919 --> 00:53:05,105
Ele está dentro? Onde... Onde ele está?

617
00:53:05,148 --> 00:53:06,232
No jornal.

618
00:53:06,754 --> 00:53:12,155
“O fiscal Pickler foi ontem
foi internado no hospital psiquiátrico estadual."

619
00:53:12,721 --> 00:53:16,453
Afinal, ele não era uma pessoa tão excelente
como acreditava o colega Fuchs.

620
00:53:18,161 --> 00:53:20,087
Agora os cavalheiros provavelmente estão vindo até mim.

621
00:53:20,387 --> 00:53:21,414
Nenhum vestígio.

622
00:53:21,687 --> 00:53:26,207
Só lamento que o colega Fuchs tenha todo um
Rastejou na bunda errada durante o mês.

623
00:53:26,250 --> 00:53:27,527
Bunda falsa!

624
00:53:35,770 --> 00:53:37,317
Sim, eu fiz isso

625
00:53:37,530 --> 00:53:39,183
também com o superior anterior,

626
00:53:39,226 --> 00:53:40,803
e farei o mesmo na próxima vez.

627
00:53:41,470 --> 00:53:46,223
Preciso de um apartamento novo, ao sol
entra. Minha esposa não consegue se livrar da tosse!

628
00:53:46,266 --> 00:53:48,930
E no inverno quero comprar um casaco de pele para ela!

629
00:53:50,313 --> 00:53:51,626
O que devo fazer então?

630
00:53:52,299 --> 00:53:55,639
Rastejar e dobrar, é tudo o que posso fazer.

631
00:53:56,650 --> 00:53:58,837
Sei exactamente o que o colega Hirschfeld disse

632
00:53:58,880 --> 00:54:00,863
fala de mim pelas minhas costas.

633
00:54:01,503 --> 00:54:04,090
Conheço todas as piadas que o colega Katz faz sobre mim.

634
00:54:04,757 --> 00:54:07,170
E sinto o mesmo que meu colega Buchsbaum

635
00:54:08,003 --> 00:54:09,023
desprezado.

636
00:54:10,497 --> 00:54:11,523
Mas...

637
00:54:11,770 --> 00:54:12,850
Eu não consigo evitar.

638
00:54:19,856 --> 00:54:21,050
Aqui, por favor.

639
00:54:22,017 --> 00:54:23,263
Vou distribuí-los mais tarde.

640
00:54:31,150 --> 00:54:33,263
Não te desprezo, colega Fuchs.

641
00:54:41,323 --> 00:54:42,336
Hum.

642
00:54:42,783 --> 00:54:45,297
Esqueci de te contar uma coisa.

643
00:54:45,457 --> 00:54:46,517
Ela engole.

644
00:54:46,983 --> 00:54:50,436
Se ela estiver assustada ou surpresa,
então ela engole.

645
00:54:50,997 --> 00:54:52,537
É importante que você saiba disso.

646
00:54:53,037 --> 00:54:54,576
Então, em resumo:

647
00:54:54,630 --> 00:54:57,050
- Ela é loira e engole.
- Hum-hmm.

648
00:54:57,093 --> 00:54:58,823
O jovem tem um carro

649
00:54:58,866 --> 00:55:01,037
- e é mais alto que você.
- Hum.

650
00:55:01,252 --> 00:55:03,060
As coisas parecem difíceis, Buchsbaum.

651
00:55:03,103 --> 00:55:06,559
Sim eu sei. Mas eu tenho um especial
Habilidade... um presente.

652
00:55:06,778 --> 00:55:08,565
Um talento, por assim dizer.

653
00:55:08,791 --> 00:55:10,698
Eu também sou meio artista.

654
00:55:10,741 --> 00:55:12,111
Que talento.

655
00:55:12,594 --> 00:55:13,948
Eu não posso te contar.

656
00:55:14,114 --> 00:55:17,221
Nem você, mas vou te dar um exemplo:

657
00:55:17,264 --> 00:55:20,254
Imagine que posso atravessar a parede.

658
00:55:20,444 --> 00:55:21,477
Como exemplo.

659
00:55:21,520 --> 00:55:25,520
Um exemplo estúpido. Ninguém pode passar
vá para a parede. Por que você de todas as pessoas?

660
00:55:25,634 --> 00:55:28,580
Essa é uma boa pergunta.
Eu pensei sobre isso por muito tempo.

661
00:55:28,870 --> 00:55:31,917
Você sabe, eu reclamei
que não tive sucesso,

662
00:55:31,960 --> 00:55:34,570
que não fiz nenhum progresso na vida,

663
00:55:34,613 --> 00:55:36,159
porque sempre houve paredes.

664
00:55:36,202 --> 00:55:40,342
Paredes impenetráveis ​​e intransponíveis.

665
00:55:40,468 --> 00:55:42,789
E alguém deve ter ouvido isso

666
00:55:43,234 --> 00:55:44,261
lá em cima,

667
00:55:44,534 --> 00:55:45,981
e disse para si mesmo:

668
00:55:46,128 --> 00:55:50,528
“Vamos ver o que acontece com o buxo,
quando não há mais paredes para ele,

669
00:55:50,571 --> 00:55:52,321
o que ele vai fazer com isso."

670
00:55:52,557 --> 00:55:56,404
Não tenho outra explicação para isso,
do que alguém deve ter dito isso para si mesmo,

671
00:55:56,824 --> 00:55:57,844
lá em cima.

672
00:55:58,117 --> 00:56:00,910
Bem, não até lá em cima, é onde você faz
sim, não piadas assim.

673
00:56:00,953 --> 00:56:03,524
Mas em algum lugar entre o topo e...

674
00:56:04,267 --> 00:56:05,773
e pessoal de terra.

675
00:56:06,213 --> 00:56:08,180
- Talvez.
- Outra garrafa?

676
00:56:08,446 --> 00:56:10,413
Traga dois kirsch duplos.

677
00:56:10,873 --> 00:56:12,793
Precisamos de uma cabeça limpa agora.

678
00:56:16,283 --> 00:56:18,737
Alguém pode ter ouvido isso também...

679
00:56:18,943 --> 00:56:20,963
onde não há menção de “de cima”.

680
00:56:26,010 --> 00:56:28,477
Eu já pensei nisso também.

681
00:56:28,843 --> 00:56:30,803
Esta é uma tentação terrível.

682
00:56:31,130 --> 00:56:33,470
E o que isso tem a ver com a mulher que engole?

683
00:56:33,683 --> 00:56:35,816
Você fica mais alto quando atravessa a parede?

684
00:56:35,859 --> 00:56:37,012
Você está ficando mais bonito?

685
00:56:37,359 --> 00:56:41,226
Mas você não entende? Quem através do
Nada é impossível para ele.

686
00:56:41,292 --> 00:56:44,145
Ele pode manter o mundo em suspense,
pode fazer milagres,

687
00:56:44,188 --> 00:56:45,352
é o Super-Homem.

688
00:56:45,395 --> 00:56:49,301
Quando você tem que atravessar as paredes para pegá-la
para conquistar, então mantenha suas mãos longe dela.

689
00:56:55,537 --> 00:56:58,190
Tenho uma ideia: compre flores para ela.

690
00:56:58,917 --> 00:57:00,557
As flores são maravilhosas.

691
00:57:00,823 --> 00:57:04,743
Eles dizem coisas lindas e ternas
como se nunca lhe ocorressem.

692
00:57:04,957 --> 00:57:07,457
Tem que comprar no mercado, lá é mais barato.

693
00:57:07,777 --> 00:57:08,963
Traga flores para ela.

694
00:57:09,310 --> 00:57:11,176
Talvez... ela engula.

695
00:57:11,219 --> 00:57:13,890
Você teria o conselho para mim também
depois de um copo de leite.

696
00:57:14,052 --> 00:57:16,639
Ela vai rir de mim, junto com minhas flores.

697
00:57:16,682 --> 00:57:19,519
Sim, se você conhece tudo melhor,
então por que você está me perguntando?

698
00:57:21,603 --> 00:57:23,450
Você já me deu as 8 notas?

699
00:57:23,493 --> 00:57:24,763
Claro que sim.

700
00:57:24,830 --> 00:57:26,297
Então me dê de novo.

701
00:57:30,523 --> 00:57:32,416
- Só tenho 10.
- Isso não fará mal nenhum.

702
00:57:32,459 --> 00:57:35,745
Não, não, isso não funciona, isso não funciona.
Não posso mais pagar aqui.

703
00:57:35,788 --> 00:57:37,059
Então passe pela parede.

704
00:57:37,106 --> 00:57:38,879
Você tem que começar uma vez.

705
00:57:44,050 --> 00:57:45,063
Oh.

706
00:57:45,310 --> 00:57:47,270
Ah, eu engoli também.

707
00:59:29,530 --> 00:59:32,750
O que um funcionário público de terceira classe deve comprar para uma mulher?

708
00:59:33,377 --> 00:59:35,123
Ele deveria comprar joias para ela.

709
00:59:35,643 --> 00:59:39,550
Não, obrigado, isso é o quanto eu quero
não disponível no momento.

710
00:59:40,167 --> 00:59:41,187
Ah...

711
00:59:41,877 --> 00:59:44,440
Isso é... Isso não é muito.

712
00:59:48,617 --> 00:59:51,263
Não, obrigado, você não precisa deles... você não precisa embalá-los.

713
00:59:51,423 --> 00:59:52,670
Vou levar isso comigo imediatamente.

714
00:59:52,849 --> 00:59:55,909
Onde... Onde está... Espere um minuto.

715
01:00:13,916 --> 01:00:14,942
Sair!

716
01:00:37,003 --> 01:00:38,023
Boa noite.

717
01:01:04,330 --> 01:01:07,936
Bom dia, Sra. Steiner. Que lindo
Coincidência de estarmos sempre na mesma...

718
01:01:07,986 --> 01:01:10,805
Imagine, Sr. Büxbohm, um
<i>collier de brilhantes</i> no meu quarto.

719
01:01:10,848 --> 01:01:14,254
Estou ligando para a polícia. Para o meu apartamento
um ladrão estava <i>dans la nuit</i>.

720
01:01:14,297 --> 01:01:17,355
Mas <i>não</i>, Sra. Steiner. Um ladrão
pega, mas não faz nada.

721
01:01:17,398 --> 01:01:19,443
Ladrão é alguém que invade.

722
01:01:19,486 --> 01:01:21,684
<i>Por moi</i>, não importa se ele leva ou traz.

723
01:01:21,727 --> 01:01:22,984
Vou ligar para o zelador.

724
01:01:23,027 --> 01:01:25,127
Mas <i>não</i>! Mas <i>não</i>.

725
01:01:29,823 --> 01:01:32,503
Já aconteceu uma vez,
alguém entra no meu apartamento.

726
01:01:32,546 --> 01:01:34,670
Ele trouxe um relógio e maçapão.

727
01:01:34,713 --> 01:01:37,226
Perguntei à Sra. Öppke, ela disse “não”.

728
01:01:37,269 --> 01:01:40,128
Eu não sei, mas brilhantes
não foi a Sra. Öppke que o trouxe.

729
01:01:40,171 --> 01:01:44,937
Um ladrão fez isso. Você vem também
Sr. Devo ter duas concepções.

730
01:01:47,157 --> 01:01:48,817
Aí está o colar.

731
01:01:50,250 --> 01:01:54,117
Ele... Ele estava mentindo contra o relógio.

732
01:01:55,537 --> 01:01:56,937
<i>O golpe para rien.</i>

733
01:01:57,043 --> 01:01:59,203
Eu não consigo entendê-la.

734
01:02:02,030 --> 01:02:06,410
Às vezes vejo algo duas vezes e depois estava lá uma vez.

735
01:02:06,457 --> 01:02:10,523
Você viu algo uma vez,
que não estava lá.

736
01:02:10,883 --> 01:02:12,563
Algo assim acontece.

737
01:02:16,656 --> 01:02:20,536
Não pense assim, Sr. Büxbohm, que eu
Estou assustado. Ele estava lá.

738
01:02:20,616 --> 01:02:22,449
E agora ele não está lá.

739
01:02:22,542 --> 01:02:25,129
Talvez um pequeno duende estivesse fazendo uma piada.

740
01:02:25,249 --> 01:02:27,076
- <i>O quê?</i>
- Pequeno duende.

741
01:02:27,119 --> 01:02:28,962
Ah sim, um duende.

742
01:02:29,529 --> 01:02:32,222
De qualquer forma, estou feliz por ter feito isso
tive a oportunidade de ver

743
01:02:32,349 --> 01:02:35,976
- como você vive.
- Ah, não olhe para frente e para trás, Monsieur Büxbohm.

744
01:02:36,019 --> 01:02:37,429
Grande bagunça.

745
01:02:37,745 --> 01:02:39,292
Estou morrendo de vergonha.

746
01:02:39,485 --> 01:02:42,485
Caso contrário, sempre muita limpeza comigo.

747
01:02:43,512 --> 01:02:45,452
- Você acredita em mim?
- Sim claro.

748
01:02:45,612 --> 01:02:48,412
Infelizmente agora tenho que...
Caso contrário, chegarei atrasado ao escritório.

749
01:02:48,455 --> 01:02:50,759
Oh, eu adoro isso quando chega na hora certa.

750
01:02:51,068 --> 01:02:53,019
- Eu também nunca estou atrasado.
- Sim.

751
01:02:53,062 --> 01:02:55,262
Agora já conheço duas boas qualidades sobre você:

752
01:02:55,305 --> 01:02:57,688
Você é muito pontual e muito arrumado.

753
01:02:57,838 --> 01:03:00,391
Às vezes eu minto... um pouco.

754
01:03:00,434 --> 01:03:03,671
Oh, esta é a primeira vez que não acredito em você.

755
01:03:04,994 --> 01:03:06,234
- Adeus.
- <i>Au revoir.</i>

756
01:03:16,503 --> 01:03:17,757
<i>Mamãe, mamãe.</i>

757
01:03:19,943 --> 01:03:21,569
Como você está, <i>mon petit coeur</i>?

758
01:03:21,612 --> 01:03:24,670
- Posso levantar hoje?
- Absolutamente não.

759
01:03:24,732 --> 01:03:27,645
<i>Dis moi</i>, o que é isso, um goblin?

760
01:03:28,639 --> 01:03:30,599
Goblins vivem na floresta.

761
01:03:30,839 --> 01:03:32,792
Eles vivem nas árvores.

762
01:03:32,839 --> 01:03:34,605
Eles são homenzinhos.

763
01:03:36,093 --> 01:03:39,373
- Homenzinhos...
- Sim, tão pequeno.

764
01:03:45,350 --> 01:03:47,930
“Arrombamento em uma joalheria.
A polícia está intrigada."

765
01:03:47,973 --> 01:03:49,737
- Outro.
- Isso é ótimo.

766
01:03:49,820 --> 01:03:52,273
- Bom dia. - Continue lendo.
- Bom dia. - Espere um minuto.

767
01:03:52,886 --> 01:03:56,766
"A polícia confessa o misterioso
"Não há explicação alguma para os acontecimentos."

768
01:03:56,853 --> 01:03:58,906
Você lê algo assim no jornal todos os dias.

769
01:03:58,949 --> 01:04:01,173
Sim, mas nada parecido aconteceu antes, Sr. Colega.

770
01:04:01,216 --> 01:04:05,342
Este é o ato de um gênio, um... um super-homem,
um... um super-homem.

771
01:04:05,385 --> 01:04:09,211
“O que é certo é que o autor do crime está com o lápis vermelho
do negócio de papel."

772
01:04:09,638 --> 01:04:13,191
Certamente você se torna um para tudo
encontrar uma explicação completamente natural.

773
01:04:13,352 --> 01:04:15,972
Não acredito mais nisso, Sr. Colega.

774
01:04:16,015 --> 01:04:18,298
O Superman deve ser uma pessoa educada.

775
01:04:18,515 --> 01:04:21,648
"Tomei a liberdade de levar um colar comigo."

776
01:04:22,061 --> 01:04:24,955
Basicamente, esse é o estilo
nosso colega Buchsbaum.

777
01:04:24,998 --> 01:04:26,368
O estilo do buxo!

778
01:04:29,144 --> 01:04:32,857
O que diriam os cavalheiros se...
aconteceria que eu era o...

779
01:04:33,551 --> 01:04:34,611
sou o Super-Homem?

780
01:04:48,663 --> 01:04:50,503
Diga-me, colega Buchsbaum...

781
01:04:51,390 --> 01:04:53,270
- esse lápis vermelho...
- Hum?

782
01:04:55,150 --> 01:04:56,937
...isso não é meu por acaso?

783
01:04:58,830 --> 01:05:00,270
Absolutamente não.

784
01:05:06,717 --> 01:05:10,323
Mas ainda mais intrigante é o fato
que o perpetrador não roubou sua loja,

785
01:05:10,396 --> 01:05:14,089
mas com um único colar
no valor de 35.000 marcos.

786
01:05:14,309 --> 01:05:17,403
- Por que, Sr. Killian?
- É isso que você está me perguntando? Eu te pergunto isso!

787
01:05:17,446 --> 01:05:19,123
Conhecemos dois fatos:

788
01:05:19,166 --> 01:05:22,046
O colar estava com seu valor total
segurado por 35.000 marcos.

789
01:05:22,089 --> 01:05:23,859
Também sabemos que

790
01:05:23,922 --> 01:05:26,782
isso com você em alguns dias
é devida uma letra de câmbio de 30.000 marcos.

791
01:05:26,825 --> 01:05:28,458
Você está insinuando, Sr. inspetor,
que você...

792
01:05:28,501 --> 01:05:31,774
Não estou sugerindo nada.
Estou apenas relatando fatos no momento.

793
01:05:31,894 --> 01:05:34,228
Gostaria também de afirmar um fato:

794
01:05:34,381 --> 01:05:38,321
Se aceitarmos o que o Sr. Killian nos
então um milagre aconteceu aqui.

795
01:05:38,364 --> 01:05:42,577
Fazemos seguro contra roubo,
Incêndio, roubo, não contra milagres.

796
01:05:42,620 --> 01:05:47,093
Pagamentos por danos causados por milagres
são rejeitados pela minha sociedade.

797
01:05:47,427 --> 01:05:49,027
Ir em frente. Sim, siga em frente.

798
01:05:49,780 --> 01:05:53,004
- Vá em frente, por favor.
- Ir em frente. - Sim. - Ir.

799
01:05:53,047 --> 01:05:55,920
Não fique parado. Por favor, siga em frente.
Por favor, vá.

800
01:05:59,300 --> 01:06:00,313
Ir em frente.

801
01:06:02,353 --> 01:06:05,233
Nada foi roubado de mim também,
exceto o lápis vermelho, é claro.

802
01:06:05,276 --> 01:06:08,820
Talvez eu tenha roubado uma caneta vermelha porque
Eu não tinha dinheiro para comprar um, certo?

803
01:06:08,863 --> 01:06:10,569
Os tempos são difíceis. Você tem que economizar.

804
01:06:18,103 --> 01:06:19,256
É isso.

805
01:06:19,830 --> 01:06:21,783
Por favor, não perca a calma.

806
01:06:36,910 --> 01:06:38,210
- Bom dia, Yvonne.
- Bom dia.

807
01:06:38,259 --> 01:06:41,023
Você ficará satisfeito. Não há mais febre.
Ela já está se sentindo melhor.

808
01:08:20,010 --> 01:08:22,483
<i>Mas é claro que irei o mais rápido possível.</i>

809
01:08:22,526 --> 01:08:24,012
<i>Estou muito feliz, Yvonne.</i>

810
01:08:24,111 --> 01:08:25,526
<i>Tudo ficará bem.</i>

811
01:08:26,106 --> 01:08:27,112
<i>Adeus.</i>

812
01:08:43,550 --> 01:08:46,087
Essa pessoa é um gênio. Este é um super-humano!

813
01:08:46,130 --> 01:08:48,863
Por que ele trouxe de volta o colar
permanecerá um mistério eterno.

814
01:08:48,906 --> 01:08:50,639
Talvez ele tenha trazido isso de volta,

815
01:08:50,682 --> 01:08:51,946
porque ele tinha remorso.

816
01:08:51,995 --> 01:08:55,445
Talvez ele seja uma pessoa decente, poder
tudo só por esporte, por hobby, amador.

817
01:08:55,488 --> 01:08:59,594
Exatamente, por que um super-homem deveria ser decente?
Um super-homem não precisa disso.

818
01:08:59,637 --> 01:09:01,330
Eu quero saber o que vem a seguir.

819
01:09:01,373 --> 01:09:04,024
E eu daria algo por isso
Se eu soubesse como ele faz isso.

820
01:09:04,293 --> 01:09:05,606
Ele atravessa a parede.

821
01:09:08,020 --> 01:09:10,653
Isso é muito bom. Isso é excelente.

822
01:09:11,140 --> 01:09:13,406
Bem, isso seria uma explicação.

823
01:09:13,449 --> 01:09:14,722
Ele atravessa a parede...

824
01:09:15,742 --> 01:09:16,743
e pronto.

825
01:09:16,786 --> 01:09:20,505
Querido Deus, se eu atravessar a parede
que tipo de piadas você poderia fazer.

826
01:09:20,548 --> 01:09:24,181
- Em primeiro lugar, eu largaria meu emprego aqui.
- Bem, eu visitaria Marilyn Monroe.

827
01:09:24,224 --> 01:09:27,684
- Você levaria alguns tapas na cara.
- Bem, eu levaria o risco em consideração.

828
01:09:27,727 --> 01:09:29,238
E eu me tornaria um espião.

829
01:09:29,281 --> 01:09:33,480
Imagine, um espião,
que pode atravessar a parede.

830
01:09:33,523 --> 01:09:38,669
eu iria para o quarto à noite
o ministro das finanças sorrateiramente...

831
01:09:38,850 --> 01:09:41,169
Já sabemos o que você faria lá.

832
01:09:47,003 --> 01:09:51,476
Se eu pudesse atravessar uma parede, eu iria
vá para outra sala onde eu possa trabalhar tranquilamente.

833
01:09:51,557 --> 01:09:54,183
E o que o colega Buchsbaum faria?

834
01:09:54,226 --> 01:09:58,066
Eu acho que ele usaria suas habilidades
colocado a serviço da humanidade.

835
01:09:58,115 --> 01:10:02,821
Ele invadia a repartição de finanças à noite e levava os arquivos
destruir para que ninguém tenha mais que pagar impostos.

836
01:10:03,082 --> 01:10:05,195
Ninguém tem que pagar imposto.

837
01:10:07,262 --> 01:10:08,509
Não, senhores.

838
01:10:08,609 --> 01:10:10,902
Ontem o buxo teria feito isso...

839
01:10:11,002 --> 01:10:13,062
buxo estúpido e bem-humorado.

840
01:10:13,169 --> 01:10:15,302
Mas você só faz isso se puder acreditar.

841
01:10:15,549 --> 01:10:17,969
Com decência, bondade e amor.

842
01:10:18,012 --> 01:10:19,329
Não dê a mínima, senhores!

843
01:10:19,565 --> 01:10:21,819
A partir de hoje, só para mim, tudo só para mim.

844
01:10:22,265 --> 01:10:24,339
pegue dinheiro. Dinheiro, todo dinheiro e...

845
01:10:24,382 --> 01:10:27,072
compre o que quiser: pessoas, carros, mulheres.

846
01:10:27,155 --> 01:10:28,882
Então você não precisa dizer obrigado.

847
01:10:29,015 --> 01:10:30,648
Isto é o que vocês devem fazer, senhores,

848
01:10:30,735 --> 01:10:32,181
se você puder atravessar a parede!

849
01:10:43,477 --> 01:10:46,190
O que aconteceu com o colega Buchsbaum?

850
01:13:47,670 --> 01:13:49,983
Folha extra! Folha extra!

851
01:13:50,026 --> 01:13:51,110
Pânico!

852
01:13:51,153 --> 01:13:53,757
Confiança nos bancos abalada!

853
01:13:53,813 --> 01:13:57,306
Os bancos são invadidos pelo público!

854
01:13:58,773 --> 01:14:00,353
Ir em frente! Ir em frente! Ir em frente!

855
01:14:01,280 --> 01:14:03,026
Todas as tiras reforçadas para uso?

856
01:14:03,113 --> 01:14:05,813
- Monitore todos os níveis de desativação.
- Em ordem.

857
01:14:09,803 --> 01:14:11,370
Roubo de milhões!

858
01:14:11,413 --> 01:14:14,606
Superman em posse de poderes sobrenaturais!

859
01:14:14,649 --> 01:14:18,129
Banco Mercúrio. Roubo aterroriza o mundo financeiro!

860
01:14:18,172 --> 01:14:21,442
Polícia em alerta máximo!

861
01:14:21,485 --> 01:14:22,892
Roubo de milhões!

862
01:14:23,039 --> 01:14:26,552
- Roubo de milhões! Super-homem...
- Olá! Ela! Olá!

863
01:14:26,595 --> 01:14:27,905
- Ouvir!
- Sim?

864
01:14:28,139 --> 01:14:30,878
- Você perdeu isso?
- Pelo amor de Deus, minha carteira.

865
01:14:31,919 --> 01:14:33,665
Você não sabe o que fez.

866
01:14:33,708 --> 01:14:36,141
Todo o meu salário mensal, parcelas de móveis...

867
01:14:36,184 --> 01:14:39,088
Como devo agradecer?
O que... O que eu poderia fazer por você?

868
01:14:39,131 --> 01:14:42,291
- Talvez solte minha mão.
- Ah, desculpe. Momento.

869
01:14:42,334 --> 01:14:45,227
O descobridor honesto ganha 10%,
É a isso que ele tem direito por lei.

870
01:14:45,270 --> 01:14:48,887
Havia 680 marcos na carteira, isso é...
Digamos 50?

871
01:14:48,950 --> 01:14:51,270
Não, não, você precisa do dinheiro mais do que eu.

872
01:14:51,410 --> 01:14:56,183
Ainda existem pessoas honestas no mundo
não apenas criminosos assim. Obrigado.

873
01:15:08,370 --> 01:15:10,330
Eu fiz uma descoberta.

874
01:15:11,250 --> 01:15:15,163
Não há muro que valha a pena atravessar.

875
01:15:16,197 --> 01:15:18,363
Eu gostaria de ser um artista como você.

876
01:15:18,650 --> 01:15:20,870
Eu sou uma pequena pessoa inútil.

877
01:15:20,913 --> 01:15:23,777
- O que a vida me dá?
- Um salário fixo.

878
01:15:24,700 --> 01:15:26,733
Não como nada há 2 dias.

879
01:15:33,870 --> 01:15:35,123
Eu não tenho dinheiro.

880
01:15:35,183 --> 01:15:37,063
Não foi por isso que eu disse isso

881
01:15:37,283 --> 01:15:39,203
só porque você está tão desesperado.

882
01:15:43,237 --> 01:15:44,243
Lá.

883
01:15:44,603 --> 01:15:45,637
Aí está.

884
01:15:46,177 --> 01:15:47,517
- O que é aquilo?
- Dinheiro.

885
01:15:47,560 --> 01:15:49,630
Você leva isso para o Mercury Bank. Você encontrou.

886
01:15:49,673 --> 01:15:51,946
Você tem direito legal a 10%, sabia?

887
01:15:51,989 --> 01:15:54,180
- Onde eu encontrei isso?
- É tudo a mesma coisa.

888
01:15:54,223 --> 01:15:56,009
Na rua. É a mesma coisa.

889
01:15:56,189 --> 01:15:57,203
Vá em frente!

890
01:15:58,523 --> 01:16:01,136
Folha extra! Super-homem preso!

891
01:16:01,179 --> 01:16:03,817
Pintor desconhecido é o Superman!

892
01:16:03,860 --> 01:16:05,415
Folha extra! Folha extra!

893
01:16:05,458 --> 01:16:07,388
Superman finalmente atrás das grades!

894
01:16:20,757 --> 01:16:22,357
Como você chegou aqui?

895
01:16:22,400 --> 01:16:24,290
Bem, eu te disse.

896
01:16:24,333 --> 01:16:26,070
Ah, certo, pergunta estúpida.

897
01:16:26,140 --> 01:16:28,953
Sinto muito por você
levado para a prisão.

898
01:16:29,120 --> 01:16:33,826
Que essas pessoas sujas me trancariam, hum
Ninguém poderia imaginar que não teriam que pagar nada.

899
01:16:34,086 --> 01:16:37,706
- Você pode me levar com você?
- Não, infelizmente não, mas...

900
01:16:37,753 --> 01:16:40,573
Eu cuidarei disso. Amanhã de manhã
você está livre. Não existe nada melhor do que isso.

901
01:16:40,616 --> 01:16:42,453
Na verdade não é tão ruim aqui.

902
01:16:42,673 --> 01:16:44,140
A comida é muito boa.

903
01:16:44,183 --> 01:16:46,006
Se eu tivesse meus materiais de pintura lá...

904
01:16:46,686 --> 01:16:48,520
Não nos veremos novamente, meu amigo,

905
01:16:48,563 --> 01:16:50,040
pelo menos assim que não.

906
01:16:50,399 --> 01:16:51,926
Ela não engoliu?

907
01:16:53,883 --> 01:16:55,890
Agora você pode se virar por um momento?

908
01:16:56,523 --> 01:16:58,983
Um momento. Olhe para a esquina.

909
01:17:02,663 --> 01:17:04,417
Mas eu gostaria de te contar mais uma coisa...

910
01:17:06,623 --> 01:17:07,970
Bom dia, Sr. Blaschek.

911
01:17:08,463 --> 01:17:11,016
Estou desistindo do meu apartamento. Estou me mudando.

912
01:17:11,097 --> 01:17:13,610
Você realmente pensou sobre isso?

913
01:17:13,663 --> 01:17:17,890
Você não desiste de um apartamento hoje
só porque o piano está tocando ao lado.

914
01:17:17,933 --> 01:17:21,979
Eu tenho outros motivos. Também não haverá piano
jogou mais. Isso não é mais necessário agora.

915
01:17:22,022 --> 01:17:24,113
Mas logo começará de novo,

916
01:17:24,156 --> 01:17:27,122
Porque acho que o pequeno está melhor.

917
01:17:27,165 --> 01:17:28,175
Melhorar?

918
01:17:28,778 --> 01:17:30,138
Ela estava doente então?

919
01:17:30,392 --> 01:17:32,745
Ela está com febre alta há 3 dias.

920
01:17:32,788 --> 01:17:36,218
- O que há de errado com ela?
- Não sei. O que uma criança assim ganha.

921
01:17:42,343 --> 01:17:44,090
Ah, Sr.

922
01:17:44,133 --> 01:17:46,630
Faz muito tempo que não vejo você.

923
01:19:38,890 --> 01:19:39,903
Polícia.

924
01:20:11,410 --> 01:20:14,817
Presente! Mude amplamente! Ocupar saídas!

925
01:20:14,860 --> 01:20:15,876
Me siga!

926
01:20:20,617 --> 01:20:22,423
Renuncie! Abrir!

927
01:20:31,996 --> 01:20:34,356
Em nome da lei, você está preso!

928
01:20:46,403 --> 01:20:47,943
Por que você se permitiu ser preso?

929
01:20:48,363 --> 01:20:52,350
Eu não poderia permitir que ninguém...
um pintor fugitivo atua como Superman.

930
01:20:52,470 --> 01:20:54,430
Eu tenho que provar para você que sou eu.

931
01:20:54,530 --> 01:20:57,656
- Você já providenciou a libertação dele?
- Ele terá que ser paciente um pouco mais.

932
01:20:57,699 --> 01:21:00,425
Você pode me dar uma explicação de como
esse pintor pegou o saco roubado?

933
01:21:00,468 --> 01:21:03,119
Assim como ele te disse:
Perdi a bolsa na rua.

934
01:21:03,162 --> 01:21:05,368
Você não acredita seriamente
que você pode me convencer disso.

935
01:21:05,411 --> 01:21:06,484
Sim, por que não?

936
01:21:06,527 --> 01:21:09,733
Se não acontecer de você perder alguma coisa,
Um chapéu, um guarda-chuva, uma bolsa?

937
01:21:09,776 --> 01:21:12,769
- Sim, mas não uma sacola com um milhão dentro!
- Bolsa é bolsa.

938
01:21:14,896 --> 01:21:18,816
Então, Sr. Superman, seria algo para você
Importa-se de nos dizer seu nome verdadeiro?

939
01:21:19,229 --> 01:21:21,243
Meu nome artístico terá que ser suficiente.

940
01:21:28,143 --> 01:21:29,777
Os jornalistas estão impacientes.

941
01:21:29,820 --> 01:21:33,183
Se ao menos algumas fotos fossem tiradas agora
poderia ser, por causa da edição do almoço.

942
01:21:33,226 --> 01:21:34,233
Estou avisando você.

943
01:21:34,276 --> 01:21:37,193
Mantenha os fotógrafos longe de mim.
Se apenas uma foto minha for tirada,

944
01:21:37,236 --> 01:21:38,642
Eu não respondo mais de jeito nenhum.

945
01:21:38,729 --> 01:21:40,376
Você pode perguntar até ficar preto.

946
01:21:40,822 --> 01:21:42,896
Eu quero tudo agora
Eu realmente gostaria de descansar um pouco.

947
01:21:43,189 --> 01:21:44,982
Dormi muito mal ontem à noite.

948
01:22:29,703 --> 01:22:30,903
Isso é difícil!

949
01:22:30,946 --> 01:22:32,550
Você não pode dormir com isso!

950
01:22:32,650 --> 01:22:33,737
<i>Cale a boca!</i>

951
01:22:45,657 --> 01:22:47,083
O Super-Homem se senta.

952
01:22:47,130 --> 01:22:51,123
Mas hoje foi um dia terrível.
Só tenho um pensamento: vá para a cama.

953
01:22:53,577 --> 01:22:56,903
- Onde está minha roupa de cama?
- Mas... eu não sei.

954
01:23:28,036 --> 01:23:29,337
Eu, ah... você...

955
01:23:29,380 --> 01:23:31,343
Eles não me deixaram em paz.
Eles definitivamente queriam

956
01:23:31,386 --> 01:23:33,076
ver o super-homem, e então pensei,

957
01:23:33,119 --> 01:23:36,478
não faria mal nenhum se eles
poderia dar uma olhada lá dentro.

958
01:23:36,659 --> 01:23:39,959
- Claro que isso é contra as regras, mas...
- Eu não vi nada.

959
01:23:41,792 --> 01:23:42,799
Ir.

960
01:23:52,503 --> 01:23:54,023
Pai, eu não o vejo.

961
01:23:54,066 --> 01:23:55,530
Ah, não seja tão estúpido.

962
01:23:56,506 --> 01:23:58,013
Ha! Ele se foi!

963
01:23:58,056 --> 01:23:59,903
Ele não está na cela. Alarme!

964
01:23:59,946 --> 01:24:01,696
Ele se tornou invisível.

965
01:24:01,776 --> 01:24:03,309
Super-homens podem fazer isso.

966
01:24:04,239 --> 01:24:05,612
Minha roupa de cama!

967
01:24:14,390 --> 01:24:15,403
Bloco B!

968
01:24:18,357 --> 01:24:19,510
Pisos próprios...

969
01:24:19,877 --> 01:24:20,897
Engrenagens!

970
01:24:35,330 --> 01:24:36,339
- Ah, por favor...
- Sim?

971
01:24:36,382 --> 01:24:40,203
- Onde fica o quarto 261?
- Este andar à esquerda.

972
01:25:11,903 --> 01:25:14,739
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

973
01:25:14,782 --> 01:25:16,663
- sete, oito, nove, dez...
- Você!

974
01:25:16,706 --> 01:25:20,359
-Sh. 13, 14, 15...
- Você não estava aqui o tempo todo!

975
01:25:20,406 --> 01:25:22,940
Eu estava lá embaixo, onde minhas coisas foram levadas.

976
01:25:22,983 --> 01:25:24,653
Não posso ficar sem meu relógio!

977
01:25:24,696 --> 01:25:27,099
- 18, 19, 20...
- Guarda! -Sh.

978
01:25:27,142 --> 01:25:30,576
- 21, 22, 23, 24...
- Na torre com pão e água!

979
01:25:38,543 --> 01:25:42,695
- O pintor já foi solto?
- 2 horas atrás, ou pelo menos é o que diz aqui.

980
01:25:42,738 --> 01:25:46,145
Esta sala é hostil e arejada.
Sr. Diretor, não vou ficar aqui.

981
01:25:46,290 --> 01:25:48,450
Eu também não me sinto bem.
Acho que estou com febre.

982
01:25:48,493 --> 01:25:50,383
Por favor, devolva-me o meu relógio para que eu possa...

983
01:25:50,426 --> 01:25:53,260
Eu quero trancar as fechaduras sozinho.
Eu guardo as chaves pessoalmente.

984
01:25:53,303 --> 01:25:54,319
Senhor Diretor!

985
01:25:54,362 --> 01:25:57,023
Não vou ficar aqui e não vou voltar.

986
01:25:57,066 --> 01:25:59,409
Eu não roubei nada.
Devolvi tudo:

987
01:25:59,452 --> 01:26:01,005
Jóias, dinheiro, tudo!

988
01:26:01,059 --> 01:26:04,236
Eu até fui à papelaria esta manhã
e paguei a caneta vermelha.

989
01:26:04,279 --> 01:26:06,752
Hoje? Você estava na cidade esta manhã?

990
01:26:06,795 --> 01:26:08,299
Estou com a consciência limpa agora.

991
01:26:08,499 --> 01:26:10,172
Eu sou inocente. Eu vou.

992
01:26:10,552 --> 01:26:14,332
Na prisão ele deve, como no século passado:
Correntes de ferro com bolas de chumbo.

993
01:26:14,375 --> 01:26:15,499
Traga-os aqui!

994
01:26:15,588 --> 01:26:17,935
- O prisioneiro está acorrentado!
- Sim, Sr. Diretor!

995
01:26:50,323 --> 01:26:52,817
Oh, Monsieur Büxbohm, que coincidência.

996
01:26:53,623 --> 01:26:56,090
O que você tem? Você não me ama?

997
01:26:57,097 --> 01:26:59,057
Mas você <i>malade</i>... está doente.

998
01:26:59,650 --> 01:27:03,836
- Você está com febre. Vou pegar um termômetro.
- Obrigado, não preciso disso!

999
01:27:08,269 --> 01:27:11,217
- Aqui está o seu termômetro.
- Obrigado, não preciso de termômetro.

1000
01:27:11,260 --> 01:27:13,910
- Isso eu sei melhor.
- Não, obrigado, não se preocupe.

1001
01:27:13,953 --> 01:27:16,020
Mas você está doente, precisa ir para a cama.

1002
01:27:16,063 --> 01:27:17,986
Eu possuo médico de primeira classe.

1003
01:27:18,029 --> 01:27:20,963
Me desculpe, eu não quero nenhum
Aceite favores seus.

1004
01:27:21,006 --> 01:27:22,183
O que você tem?

1005
01:27:22,369 --> 01:27:24,103
Ela é legal, eu também sou legal.

1006
01:27:24,363 --> 01:27:25,763
O que eu fiz?

1007
01:27:25,816 --> 01:27:27,923
Estou me mudando de qualquer maneira. Estou indo embora.

1008
01:27:28,096 --> 01:27:29,763
Por favor, não vamos mais falar sobre isso.

1009
01:27:30,349 --> 01:27:31,636
Indo embora?

1010
01:27:31,803 --> 01:27:32,809
Sim.

1011
01:28:07,783 --> 01:28:08,790
Noite.

1012
01:28:09,550 --> 01:28:10,610
Eu sou o Dr.

1013
01:28:10,653 --> 01:28:12,737
A Sra. Steiner me pediu para ver como você estava.

1014
01:28:13,437 --> 01:28:15,827
- Buxo.
- Ele tratou Marianne.

1015
01:28:15,870 --> 01:28:18,817
Venha de manhã, venha à noite, até que esteja bom.

1016
01:28:18,870 --> 01:28:20,663
Ele também ajuda você.

1017
01:28:21,389 --> 01:28:22,396
O médico.

1018
01:28:31,350 --> 01:28:32,383
Muito obrigado.

1019
01:28:43,243 --> 01:28:45,843
Ele parece a mesma pequena infecção
ter como Marianne.

1020
01:28:46,196 --> 01:28:48,176
Ele foi definitivamente infectado por ela.

1021
01:28:49,016 --> 01:28:50,469
Você a visitou, não foi?

1022
01:28:51,323 --> 01:28:53,703
<i>Oui</i>, ele a visitou.

1023
01:28:54,776 --> 01:28:56,803
Nos adultos, desaparece muito rapidamente.

1024
01:28:56,903 --> 01:28:59,330
Você provavelmente terá isso amanhã de manhã
não há mais febre.

1025
01:28:59,836 --> 01:29:01,130
Você tem alguém

1026
01:29:01,276 --> 01:29:04,643
- que você pode enviar para a farmácia?
- Não. - Marianne não é mais necessária.

1027
01:29:04,686 --> 01:29:07,063
A mesma doença, o mesmo remédio, <i>n'est-ce pas</i>?

1028
01:29:08,239 --> 01:29:09,613
<i>Milho naturalmente.</i>

1029
01:29:09,732 --> 01:29:11,993
Verei meus dois pacientes amanhã de manhã
visite novamente.

1030
01:29:12,036 --> 01:29:13,745
Tenho que ir ao escritório amanhã de manhã.

1031
01:29:13,788 --> 01:29:17,565
Quer você vá ao escritório amanhã de manhã ou não,
Eu determinarei isso. Bom.

1032
01:29:17,608 --> 01:29:19,735
- Adeus, Sr. Boxwood.
- Adeus.

1033
01:29:23,543 --> 01:29:25,683
<i>- Au revoir, Yvonne.
- Au revoir, Robert.</i>

1034
01:29:38,137 --> 01:29:40,350
Eles entraram no meu apartamento.

1035
01:29:41,043 --> 01:29:42,050
Sim.

1036
01:29:42,390 --> 01:29:44,257
Sempre bagunçado comigo.

1037
01:29:44,370 --> 01:29:47,403
Isso... Isso... Isso não importa.

1038
01:29:49,143 --> 01:29:51,183
Você é uma pessoa extraordinária.

1039
01:29:53,037 --> 01:29:54,357
Você... você sabe?

1040
01:29:55,250 --> 01:29:57,030
Você sabe quem é o Super-Homem?

1041
01:29:57,279 --> 01:29:59,299
- A WHO?
- O Super-Homem.

1042
01:29:59,342 --> 01:30:01,313
Todos os jornais estão cheios dele.

1043
01:30:01,689 --> 01:30:05,055
Não consigo ler o jornal local. Estou lendo <i>Fígaro</i>.

1044
01:30:05,098 --> 01:30:07,390
Sim, então por que você disse que eu era um

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,103
sou uma pessoa extraordinária?

1046
01:30:10,183 --> 01:30:13,069
Porque você trouxe vestido para boneca nua.

1047
01:30:13,903 --> 01:30:15,710
Você tem chaves erradas?

1048
01:30:16,702 --> 01:30:17,716
Ivone,

1049
01:30:18,190 --> 01:30:20,563
Você me permitiria visitá-lo amanhã à noite?

1050
01:30:20,606 --> 01:30:22,870
Desde quando você pede permissão?

1051
01:30:26,570 --> 01:30:27,950
Quando você virá?

1052
01:30:28,530 --> 01:30:30,110
- Às oito.
- Às oito?

1053
01:30:30,497 --> 01:30:34,376
E eu gostaria que você tocasse piano
sentar e brincar quando eu chegar.

1054
01:30:34,419 --> 01:30:37,459
Mas não posso tocar piano quando você vem.

1055
01:30:37,552 --> 01:30:39,546
Eu tenho que abrir a porta.

1056
01:30:39,672 --> 01:30:40,892
É exatamente isso.

1057
01:30:40,935 --> 01:30:45,195
Eu tenho... eu tenho uma super... surpresa para você.

1058
01:30:45,349 --> 01:30:47,769
Agora você sua e dorme.

1059
01:30:47,855 --> 01:30:50,955
Se precisar de mim, bata na parede. <i>Compris</i>?

1060
01:30:51,715 --> 01:30:52,855
Não irei.

1061
01:30:56,877 --> 01:30:59,903
- Uh. - Bom dia.
- E daí. - Bom dia.

1062
01:30:59,946 --> 01:31:01,779
- Saudável de novo? - Sim.
- Onde estava faltando?

1063
01:31:01,822 --> 01:31:03,843
Foram apenas alguns dias, colega Katz.

1064
01:31:03,886 --> 01:31:06,462
Bem, o colega parece bastante saudável para uma pessoa doente.

1065
01:31:06,505 --> 01:31:08,653
- Sim, não posso reclamar.
- Estamos felizes com isso.

1066
01:31:08,696 --> 01:31:10,338
O Super-Homem desapareceu.

1067
01:31:10,381 --> 01:31:12,981
Na minha opinião foi tudo
apenas uma invenção do jornal,

1068
01:31:13,024 --> 01:31:16,154
- e lucrativo nisso.
- Haha, invenção do jornal.

1069
01:31:16,554 --> 01:31:18,220
Bom dia, senhores.

1070
01:31:18,263 --> 01:31:19,741
- Bom dia, Sr. Holtzmeier.
- Bom dia, Sr. Holtzmeier.

1071
01:31:19,784 --> 01:31:24,543
Tenho uma mensagem para vocês, senhores,
o que trará grande alegria a todos vocês.

1072
01:31:24,690 --> 01:31:28,097
Foi decidido nomear o novo chefe
para escolher entre suas próprias fileiras.

1073
01:31:28,140 --> 01:31:29,950
A escolha foi difícil para nós.

1074
01:31:29,993 --> 01:31:32,827
Finalmente, as estatísticas
tomou a decisão.

1075
01:31:32,940 --> 01:31:35,573
As cartas de advertência escritas pelo Sr. Buchsbaum

1076
01:31:35,616 --> 01:31:38,400
tiveram 2,7% mais sucesso.

1077
01:31:39,110 --> 01:31:40,803
Parabéns, Sr. Boxwood.

1078
01:31:41,116 --> 01:31:43,329
Estou sinceramente feliz por você.

1079
01:31:44,010 --> 01:31:45,030
Nossa.

1080
01:31:45,516 --> 01:31:47,176
Eu... quero dizer: isso é bom.

1081
01:31:47,316 --> 01:31:51,023
- Isso é suficiente? Agora, por favor.
- Maravilhoso. Olhe para a luz. - Obrigado.

1082
01:31:51,829 --> 01:31:52,836
Então.

1083
01:31:52,910 --> 01:31:55,063
- Então, agora essa foto.
- Sim, de fato.

1084
01:31:55,836 --> 01:31:57,810
Ah, isso é maravilhoso!

1085
01:31:57,853 --> 01:32:00,696
- Eu quero isso. Eu definitivamente quero isso.
- Maravilhoso!

1086
01:32:00,739 --> 01:32:01,963
Um navio de guerra.

1087
01:32:02,072 --> 01:32:03,746
Por favor, deixe-me trabalhar.

1088
01:32:03,789 --> 01:32:05,192
Por favor, vá agora.

1089
01:32:05,235 --> 01:32:08,266
- Aqui, querido mestre.
- Por favor, coloque o dinheiro ali na gaveta.

1090
01:32:08,535 --> 01:32:11,275
Mas finalmente quero ficar sozinho, por favor.

1091
01:32:11,318 --> 01:32:13,498
Eu tive o prazer. Foi uma honra.

1092
01:32:13,541 --> 01:32:14,778
- Bom dia.
- Bom dia.

1093
01:32:14,821 --> 01:32:17,014
Agora todo mundo vê algo na minha foto.

1094
01:32:17,494 --> 01:32:19,408
Com um navio em uma tempestade,

1095
01:32:19,701 --> 01:32:22,714
o outro, uma explosão nuclear,

1096
01:32:22,880 --> 01:32:24,708
a terceira, uma garota nua.

1097
01:32:26,743 --> 01:32:28,670
Devo lhe dever muito dinheiro.

1098
01:32:28,717 --> 01:32:30,550
Pegue o que você precisa da gaveta.

1099
01:32:30,593 --> 01:32:32,146
Hoje foi um lindo dia.

1100
01:32:32,860 --> 01:32:34,313
Eu me tornei chefe.

1101
01:32:34,593 --> 01:32:36,526
Isso significa: funcionário público de 2ª classe.

1102
01:32:36,872 --> 01:32:38,192
Elegível para pensão.

1103
01:32:38,666 --> 01:32:39,866
Você está feliz?

1104
01:32:40,966 --> 01:32:42,186
Eu não sei ainda.

1105
01:32:43,393 --> 01:32:45,919
Esta noite atravessarei a parede pela última vez.

1106
01:32:46,406 --> 01:32:47,413
Para ela.

1107
01:32:47,726 --> 01:32:48,833
Às 8 horas.

1108
01:32:49,640 --> 01:32:52,319
Ontem eu queria que o mundo inteiro soubesse.

1109
01:32:52,940 --> 01:32:55,506
Hoje... Ela precisa saber.

1110
01:32:56,573 --> 01:32:58,420
Eu sei o que isso representa, a imagem.

1111
01:32:59,320 --> 01:33:02,626
Um homem e uma mulher caminham por um caminho.

1112
01:33:04,433 --> 01:33:05,440
Legal.